llana nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di llana nel dizionario spagnolo»inglese

llana SOST f

1. llana GEOG:

llana

plain

2. llana EDIL:

llana

trowel

llano¹ (llana) AGG

1. llano terreno/superficie:

llano (llana) (horizontal)

flat

llano (llana) (sin desniveles)

level

llano (llana) (sin desniveles)

even

los 100 metros llanos RíoPl

the 100 meters

2. llano:

llano (llana) persona

unassuming

llano (llana) persona

straightforward

llano (llana) modales/trato

simple

llano (llana) modales/trato

natural

llano (llana) modales/trato

unassuming

llano (llana) lenguaje

plain

llano (llana) lenguaje

straightforward

llano (llana) lenguaje

simple

la verdad lisa y llana

the truth, plain and simple o the plain truth

3. llano palabra:

llano (llana)

with the stress on the penultimate syllable

Vedi anche: plato

plato SOST m

1.1. plato (utensilio):

plato

plate

fregar o lavar los platos

to wash o do the dishes

fregar o lavar los platos

to wash up ingl brit

fregar o lavar los platos

to do the washing up ingl brit

comer en el mismo plato colloq

to get on like a house on fire colloq

comer en el mismo plato colloq, pegg

to be as thick as thieves colloq

nada entre dos platos

nothing much

¿qué pasó al final? — nada entre dos platos

what happened in the end? — nothing dramatic o nothing much

no haber roto un plato colloq tiene cara de no haber roto un plato en su vida

she looks as if butter wouldn't melt in her mouth colloq

pagar los platos rotos

to pay the consequences

pagar los platos rotos

to take the rap ingl am colloq

pagar los platos rotos

to carry the can ingl brit colloq

1.2. plato (para una taza):

plato, tb. platito

saucer

2. plato (contenido):

plato

plate

plato

plateful

estaba delicioso, yo comí dos platos

it was delicious, I had two helpings o platefuls

3.1. plato (receta):

plato

dish

un plato de arroz/pescado

a rice/fish dish

es su plato favorito

it's his favorite dish

es el plato típico de esa región

it is the typical dish of that region

no es plato de gusto

it's no fun colloq

no es plato de gusto

it's not much fun

3.2. plato (en una comida):

plato

course

una comida de cuatro platos

a four-course meal

¿qué hay de segundo plato?

what's for (the) main course?

ser plato de segunda mesa colloq

to play second fiddle colloq

no me gusta ser plato de segunda mesa

I don't like being treated as second best o playing second fiddle

4.1. plato (de una balanza):

plato

scale pan

plato

pan

4.2. plato (de un tocadiscos):

plato

turntable

4.3. plato SPORT:

plato

clay pigeon

4.4. plato (de la ducha):

plato

base

plato

tray

4.5. plato (en béisbol):

plato

home plate

5. plato SAm colloq (situación, persona divertida):

plato

scream colloq

¡qué plato!

what a scream o hoot o laugh! colloq

es un plato

she's a scream o a riot

6. plato Cile (de una cocina eléctrica):

plato (espiral)

burner ingl am

plato (espiral)

ring ingl brit

plato (placa)

hotplate

llano² SOST m

1. llano GEOG (llanura):

llano

plain

2. llano (extensión de terreno):

llano

area of flat ground

estado llano SOST m

el estado llano

the commonalty

el estado llano

the commons pl

pueblo llano SOST m

el pueblo llano

the ordinary people

canto gregoriano, canto llano SOST m

canto gregoriano

Gregorian chant

canto gregoriano

plainsong

plato llano, plato liso SOST m

plato llano

dinner plate

plato llano

plate

Traduzioni di llana nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

trowel

llana f

the undiluted truth

la verdad lisa y llana

give us the plain, unadorned facts

cuéntanos la verdad pura y simple or lisa y llana

llana nel dizionario PONS

Traduzioni di llana nel dizionario spagnolo»inglese

llana SOST f (herramienta)

llana

trowel

llano (-a) AGG

1. llano:

llano (-a) (liso)

flat

llano (-a) (terreno)

level

2. llano (campechano):

llano (-a)

straightforward

3. llano LING:

llano (-a)

paroxytone

4. llano (sencillo):

el pueblo llano

the common people

llano SOST m

llano

plain

Traduzioni di llana nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

trowel (for building)

llana f

chatty style

llano, -a

earthy

llano, -a

flush

llano, -a

plane MAT

llano, -a

pure and simple

simple y llano

smooth surface

llano, -a

llana Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

a paso llano

smoothly

la verdad lisa y llana

the plain and simple truth

a (la) pata llana

simply

el pueblo llano

the common people

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Decir que la devaluación se impuso porque los devaluacionistas se impusieron, es tautología, lisa y llana, por más que se la disfrace con lenguaje sofisticado.

rolandoastarita.wordpress.com

También llamada junta enrasada, junta lisa, junta llana.

www.proteccioncivil.org

Real, significa en su traducción más llana, algo que tiene existencia verdadera y efectiva.

www.tiempodevictoria.com.ar

Tenemos que procurar que quede lo más uniformemente posible, y con la llana lo dejamos todo lo liso que podamos.

www.milideas.net

Esto no es imprudencia, es violencia lisa y llana (y veo que hay varias historias de camiones que encierran adrede).

www.luchemos.org.ar

Partiendo que perderá un buen tiempo en la crono llana y algo menos en la crono de subir y bajar sus opciones de podio desaparecen.

ciclismo2005.com

Nos gustó mucho su escritura llana, la madurez de su estilo, y al mismo tiempo, el carácter generacional de su imaginario.

www.telam.com.ar

Sueiro insiste en qué este no es un libro de autoayuda sino de ayuda, lisa y llana.

www.lsf.com.ar

Dicho de forma llana: olvída el dolor por 30 minutos y volverá por más.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

La pérdida del concepto de la privacidad física es una por la que pagamos en la forma de llana y directa sensibilidad.

www.tora.org.ar