medio informativo nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di medio informativo nel dizionario spagnolo»inglese

medio informativo SOST m

medio informativo → medio de comunicación

Vedi anche: medio de comunicación

medio de comunicación SOST m

la entrevista concedida a un medio de comunicación francés

the interview given to a French newspaper (o television station etc.)

los medios de comunicación

the media

los medios de comunicación sociales o de masas

the mass media

Traduzioni di medio informativo nel dizionario spagnolo»inglese

mediar VB vb intr

1.1. mediar (intervenir):

mediar

to mediate

mediar en algo un conflicto

to mediate (in sth)

mediar en algo un conflicto

to act as mediator (in sth)

medió en las negociaciones entre los secuestradores y el gobierno

she acted as intermediary o she mediated in the negotiations between the kidnappers and the government

1.2. mediar (interceder):

mediar por alg.

to intercede for sb o on sb's behalf

mediar por alg.

to intervene on sb's behalf

mediar ante alg.

to intercede o intervene with sb

2.1. mediar tiempo/distancia:

entre los dos hechos mediaron cinco meses

the two incidents were separated by an interval of five months

entre los dos hechos mediaron cinco meses

five months elapsed between o separated the two incidents

entre los dos pueblos median 50 kms

the two villages are separated by a distance of 50 kms

me parece bastante inteligente pero de ahí a decir que es un genio media un abismo

he seems quite intelligent but that's a long way from saying he's a genius

siempre medió entre nosotros un abismo

we were always poles o worlds apart

pasé la primera prueba pero de ahí a tener el puesto media un buen trecho

I passed the first test but I'm still a long way from getting the job

2.2. mediar (interponerse):

sin mediar palabra, se levantó y se marchó

without saying a word, she got up and left

no debemos permitir que medien intereses personales

we must not allow personal interests to enter into it

3. mediar (existir) hecho/circunstancia:

media la circunstancia de que es casado

the fact is that he's married

medio¹ (media) AGG

1. medio attr (la mitad de):

medio litro

half a liter

medio litro

a half-liter

medio kilo de harina

half a kilo of flour

media docena de huevos

half a dozen eggs

media docena de huevos

a half-dozen eggs

¿quieres media manzana?

do you want half an apple?

los niños pagan medio billete o pasaje

children pay half fare o half price

un retrato de medio cuerpo

a half-length portrait

llevo media hora esperando

I've been waiting for half an hour

la última media hora es muy divertida

the last half hour is very entertaining

hay trenes a y cinco y a y media

there are trains at five past and half past (the hour)

aún faltan dos horas y media para que empiece la función

there are still two and a half hours to go before the show starts

si se lo dices a él mañana lo sabe medio Buenos Aires

if you tell him, half (of) Buenos Aires will know by tomorrow

la bandera ondea a media asta

the flag is flying at half-mast

la falda le llega a media pierna

she's wearing a calf-length skirt

a media mañana/tarde siempre da un paseo

he always goes for a mid-morning/mid-afternoon stroll

a media mañana/tarde siempre da un paseo

he always goes for a stroll mid-morning/mid-afternoon

¿qué haces aquí leyendo a media luz?

what are you doing in here reading in such poor light?

la habitación estaba a media luz

the room was dimly lit

2. medio (mediano, promedio):

medio (media)

average

el ciudadano/mexicano medio

the average citizen/Mexican

barrios madrileños de standing alto a medio

middle to upper-class districts of Madrid

a medio y largo plazo

in the medium and long term

técnico de grado medio

technician who has taken a three-year course rather than a five-year degree course

la temperatura media es de 22 grados

the average temperature is 22 degrees

3.1. medio <a medias locuzione avv > (de manera incompleta):

dejó el trabajo a medias

he left the work half-finished

me dijo la verdad a medias

she didn't tell me the whole truth o story

lo arregló a medias

he didn't fix it properly

3.2. medio <a medias locuzione avv > (entre dos):

voy a comprar un número de lotería ¿vamos a medias?

I'm going to buy a lottery ticket. Do you want to go halves?

pagar a medias

to pay half each

pagar a medias

to go halves

lo hicimos a medias

we did it between us

4. medio Cile colloq attr (uso enfático):

el medio auto que se gasta

just look at the car he drives!

Vedi anche: término, edad, clase², clase¹

término SOST m

1. término form (final):

término

end

término

conclusion form

al término de la reunión

at the end o conclusion of the meeting

llevar a buen término las negociaciones

to bring the negotiations to a successful conclusion

dio o pulso término a sus vacaciones

he ended his vacation

2. término (plazo):

término

period

en el término de una semana

within a week

a término fijo Col contrato/inversión

fixed-term attr

en el término de la distancia Col colloq

in the time it takes me/him to get there

3. término (posición, instancia):

fue relegado a un segundo término

he was relegated to second place

en último término

as a last resort

en primer término

first o first of all

4. término LING:

término

term

glosario de términos científicos

glossary of scientific terms

se expresó en términos elogiosos

she spoke in highly favorable terms

soluciones eficientes en términos de costos y mantenimiento

efficient solutions in terms of costs and maintenance

en términos generales no está mal

generally speaking, it's not bad

en términos reales

in real terms

5. término:

término FILOS, MAT

term

invertir los términos MAT

to invert the terms

invirtió los términos de manera que yo parecía el culpable

he twisted the facts in such a way that it looked as if I was to blame

6. término <términos mpl > (condiciones, especificaciones):

términos

terms pl

según los términos de este acuerdo

according to the terms of this agreement

estar en buenos/malos términos con alg.

to be on good/bad terms with sb

nuestra relación sigue en buenos términos

our relationship remains on a good footing o we are still on good terms

7. término Col Mess GASTR:

¿qué término quiere la carne?

how would you like your meat (done)?

edad SOST f

1. edad (de una persona, un árbol):

edad

age

un joven de unos quince años de edad

a boy of about fifteen

¿qué edad tiene/le calculas?

how old is he/do you think he is?

a la edad de veinte años

at (the age of) twenty

tienen la misma edad

they are the same age

aparenta más edad de la que tiene

she looks older than she is

niños de edades comprendidas entre los siete y los catorce años

children between the ages of seven and fourteen

su marido le dobla la edad

her husband is twice her age

se saca o quita la edad AmLat

he makes out (that) he's younger than he actually is

aún no tiene edad para decidir por sí mismo

he's still not old enough to decide for himself

yo a tu edad ya ayudaba en casa

at your age I was already helping around the house

de edad madura o de mediana edad

middle-aged

una persona de edad

an elderly person

un señor de cierta edad

a gentleman of a certain age

una niña de corta edad

a young girl

desde temprana edad

from an early age

a tan tierna edad

at such a young o tender age

yo ya no estoy en edad de hacer esas cosas

I'm too old for that sort of thing

niños en edad escolar

children of school age

la edad adulta

adulthood

estar en edad de merecer disuso o scherz

to be of courting age disuso

2. edad STOR (época):

edad

age

edad

period

clase² SOST m MILIT

clase

≈ NCO

clase

≈ noncommissioned officer

clase¹ SOST f

1.1. clase (tipo):

clase

kind

clase

sort

clase

type

sin ninguna clase de explicaciones

with no explanation of any kind

sin ninguna clase de explicaciones

without any kind of explanation

te deseo toda clase de felicidad

I wish you every happiness

1.2. clase (categoría):

productos de primera clase

top-quality products

2. clase TRASP:

clase

class

viajar en primera/segunda clase

to travel (in) first/second class

3. clase SOCIOL:

clase

class

gente de todas las clases sociales

people of all (social) classes

la clase política

politicians

4. clase (distinción, elegancia):

clase

class

tiene mucha clase

she has a lot of class

tiene mucha clase

she's very classy colloq

5.1. clase (lección):

clase SCUOLA, UNIV

class

este año ha faltado a clase diez veces

this year he's missed ten classes

la clase que más me gusta es la de historia

my favorite class is history

la clase que más me gusta es la de historia

my favourite lesson is history ingl brit

se porta muy mal en clase

she behaves very badly in class

¿a qué hora sales de clase?

what time do you get out of class (o school etc.)?

los centros en los que se imparten las clases form

the centers where classes are held

clases de conducir o manejar

driving lessons

dicta clase de filosofía AmLat

she teaches philosophy

dicta clase de filosofía AmLat

she gives philosophy classes

dar clase profesor: (en el colegio)

to teach

dar clase (en la universidad)

to lecture

dar clase (en la universidad)

to teach

dar clase alumno: Spagna

to have classes

da clases particulares

he gives private classes

da clases particulares

he teaches privately

¿quién te da clase de latín?

who do you have for o who takes you for Latin?

da clases de matemáticas en la Universidad

she lectures in o teaches mathematics at the University

dio la clase de mi parte

he gave o took the class for me

doy clases de música con un profesor particular Spagna

I have music lessons with a private teacher

hace clases de piano en el conservatorio Cile

he teaches piano at the conservatory

5.2. clase (grupo de alumnos):

clase SCUOLA, UNIV

class

invitó a toda la clase a la fiesta

she invited the whole class to the party

es el primero de la clase

he's top of the class

es el primero de la clase

he's the best in the class

un compañero de clase

a classmate

un compañero de clase

a school friend

5.3. clase (aula):

clase SCUOLA, UNIV (en una escuela)

classroom

clase (en una universidad)

lecture hall

clase (en una universidad)

lecture room

clase (en una universidad)

lecture auditorium ingl am

clase (en una universidad)

lecture theatre ingl brit

¿en qué clase es la conferencia?

which room is the lecture in?

6. clase:

clase BOT, ZOOL

class

medio² AVV

medio

half

está medio borracha/loca

she's half drunk/crazy

lo dejaron allí medio muerto

they left him there half dead

fue medio violento encontrármelo ahí

it was rather awkward meeting him there

me lo dijo medio en broma medio en serio

she said it half joking and half serious

todo lo deja a medio hacer

he never finishes anything

todo lo deja a medio hacer

he leaves everything half finished

medio como que se molestó cuando se lo dije CSud colloq

she got kind of o sort of annoyed when I told her colloq

medio³ SOST m

1. medio MAT (mitad):

medio

half

2.1. medio (centro):

medio

middle

en (el) medio de la habitación

in the middle o center of the room

el botón de en o del medio

the middle button

el botón de en o del medio

the button in the middle

el justo medio

the happy medium

quítate de en o del medio, que no me dejas ver

get out of the way, I can't see

quitar a alg. de en medio eufem

to get rid of sb eufem

quitar a alg. de en medio eufem

to bump sb off colloq

2.2. medio <los medios mpl > (de la plaza de toros):

los medios

center ingl am

los medios

centre ingl brit

3.1. medio (recurso, manera):

medio

means pl

lo intentaron por todos los medios

they tried everything they could

no hay medio de localizarlo

there's no way o means of locating him

hizo lo que pudo con los medios a su alcance

she did everything she could with the resources at her disposal

como medio de coacción

as a means of coercion

3.2. medio ARTE (vehículo):

medio, tb. medio de expresión

medium

3.3. medio:

medios [económicos] mpl (recursos económicos)

means pl

medios [económicos] mpl (recursos económicos)

resources pl

no escatimó medios

he spared no expense

a pesar de los escasos medios de que dispone

in spite of his limited means

no cuenta con los medios necesarios para hacerlo

she does not have the means o resources to do it

4. medio en locs:

(de por medio) no puedo dejarlo, están los niños de por medio

I can't leave him, there are the children to think of

hay muchos intereses creados de por medio

there are a lot of vested interests involved

(en medio de) en medio de tanta gente

(in) among so many people

no sé cómo puedes trabajar en medio de este desorden

I don't know how you can work in all this mess

en medio de la confusión

in o amid all the confusion

en medio de todo

all things considered

en medio de todo más vale así

all things considered, it's probably better this way

por medio CSud Perù, día/semana por medio

every other day/week

dos o tres casas por medio

every two or three houses

(por medio de) nos enteramos por medio de tu primo

we found out from o through your cousin

atrapa su presa por medio de estas pinzas

it catches its prey by using these pincers

se comunicaban por medio de este sistema

they communicated by means of this system

obtuvo el puesto por medio de estas influencias

she got the job through these contacts

de medio a medio te equivocas de medio a medio

you're completely wrong o utterly mistaken

le acertó de medio a medio

she was absolutely right

5.1. medio (círculo, ámbito):

en medios literarios/políticos

in literary/political circles

no está en su medio

he's out of his element

un artista prácticamente desconocido en nuestro medio Col CSud

an artist who is practically unknown here o in our country (o area etc.)

en medios bien informados se comenta que …

informed opinion has it that …

5.2. medio BIOL:

medio

environment

estos animales no sobreviven fuera de su medio natural

these animals do not survive if removed from their natural habitat

la adaptación al medio

adaptation to one's environment o surroundings

6. medio (dedo):

medio

middle finger

7. medio (moneda):

medio

five centavo or centésimo coin formerly used in some Latin American countries

ni medio RíoPl colloq no se ve/no entendí ni medio

you can't see/I didn't understand a thing

el que nace para medio nunca llega a real prov

if you don't have what it takes, you won't get on in the world

informativo¹ (informativa) AGG

1. informativo servicios/campaña:

informativo (informativa)

information attr

programa informativo

news program

un folleto informativo

an information booklet

desempeñamos una labor informativa

we provide information

2. informativo (instructivo):

informativo (informativa)

informative

una guia muy informativa

a very informative guidebook

informativo² SOST m

informativo

news

informativo

news program*

medio informativo nel dizionario PONS

Traduzioni di medio informativo nel dizionario spagnolo»inglese

mediar VB vb intr

1. mediar (intermediar):

mediar

to mediate

2. mediar (interceder):

mediar por alguien

to intercede on behalf of sb

3. mediar (realizar hasta la mitad):

mediar

to half do

4. mediar (interponerse):

mediar

to intervene

5. mediar (transcurrir):

mediar

to happen

6. mediar (existir):

mediar

to exist

entre tú y yo media un abismo

there is a world of difference between you and me

medio SOST m

1. medio (mitad):

medio

middle

en medio de

in the middle of

en medio de todo

in the middle of it all

meterse por medio

to intervene

quitar de en medio

to get rid of

quitarse de en medio

to get out of the way

de medio a medio

smack on

2. medio (instrumento):

medio

means

medio de transporte

means of transport

por medio de

by means of

3. medio GIORN, RADIO, TV:

medio

medium

medios de comunicación

the media

4. medio (entorno):

medio

surroundings pl

medio ambiente

environment

5. medio SPORT:

medio

halfback

6. medio Cuba (moneda):

medio

five cent coin

7. medio pl (fuentes):

medio

sources pl

8. medio pl (capital):

medio

means pl

estar corto de medios

to be hard-up

I.medio (-a) AGG

1. medio (mitad):

medio (-a)

half

a las cuatro y media

at half past four

litro y medio

one and a half litres ingl brit [or liters ingl am]

mi media naranja fig

my other half

2. medio (promedio):

ciudadano medio

average person

II.medio (-a) AVV

medio (-a)

half

medio vestido

half dressed

a medio asar

half done

medio dormido, dormido a medias

half asleep

tomar a medias

to share

ir a medias

to go halves

informativo (-a) AGG

informativo (-a)

informative

boletín informativo (por escrito, radial)

(news) bulletin

informativo SOST m

informativo

news broadcast

informativo

news programme ingl brit

informativo

news program ingl am

el informativo de las nueve

the nine o'clock news

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por ello entiende que la condena civil debía alcanzar también a los profesionales que intervinieron en la divulgación difamatoria y al propio medio informativo.

www.grupotortuga.com

Este medio informativo condena este acto afrentoso por individuos que llegan a nuestro pueblo con los bolsillos abiertos para llenar los de dinero causando daños maliciosos y asesinando nuestros árboles.

elheraldoinforma.blogspot.com