supervalorar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di supervalorar nel dizionario spagnolo»inglese

valorar VB vb trans

1.1. valorar (tasar):

valorar joyas/cuadros

to value

valorar pérdidas/daños

to assess

(valorar algo en algo) el cuadro está valorado en 2 millones de dólares

the picture is valued at 2 million dollars

las pérdidas se valoran en varios millones de dólares

the damage is estimated at several million dollars

una vida no se puede valorar en dinero

you cannot put a value on a person's life

1.2. valorar form (considerar):

valorar

to assess

valoró la actuación de su predecesor

he assessed his predecessor's performance

+ compl valoran positivamente esta nueva política

they consider o judge this new policy to be positive

su cambio de actitud fue valorado negativamente

her change of attitude was viewed unfavorably

1.3. valorar (apreciar, estimar):

valorar

to appreciate

no sabes valorar la amistad

you don't appreciate the true value of friendship

no sabes valorar la amistad

you don't value friendship as you should

valoraba muy poco su dedicación

he attached very little value to her dedication

valoro mucho su lealtad

I value your loyalty very highly

“se valorará experiencia”

“experience an advantage”

2. valorar CHIM:

valorar

to titrate

infravalorar VB vb trans

infravalorar

to undervalue

minusvalorar VB vb trans

minusvalorar

to undervalue

minusvalorar

to underestimate

revalorar VB vb trans

revalorar → revalorizar

Vedi anche: revalorizar

I.revalorizar VB vb trans

1. revalorizar:

revalorizar moneda

to revalue

revalorizar moneda

to revaluate ingl am

revalorizar pensiones

to increase

revalorizar pensiones

to adjust

capital revalorizado

restated o revalued capital

2. revalorizar sistema/situación:

revalorizar

to reassess

revalorizar

to reevaluate

revalorizar

to reappraise form

II.revalorizarse VB vpr

el euro se revalorizó frente al dólar

the euro gained in value o strengthened against the dollar

la propiedad se revalorizó en un 50% en tres meses

the property increased in value by 50% in three months

la propiedad se revalorizó en un 50% en tres meses

the property appreciated by 50% in three months form

sobrevalorar VB vb trans

1. sobrevalorar persona/novela:

sobrevalorar

to overrate

2. sobrevalorar propiedad/moneda:

sobrevalorar

to overvalue

sobrevalorar

to put too high a value on

supervalorar nel dizionario PONS

Traduzioni di supervalorar nel dizionario spagnolo»inglese

valorar [ba·lo·ˈrar] VB vb trans

valorar en algo

to value at sth

valoro muchísimo tu generosidad

I greatly appreciate your generosity

infravalorar [in·fra·βa·lo·ˈrar] VB vb trans

infravalorar

to undervalue

infravalorar

to underestimate

minusvalorar [mi·nus·βa·lo·ˈrar] VB vb trans

minusvalorar

to undervalue

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No se por que está tan supervalorado.

blogs.20minutos.es

Callejas se concentro en la economía, reduciendo el déficit y tomando medidas para tratar con una tasa de cambio supervalorada y eliminando barreras estructurales a la inversión.

histounahblog.wordpress.com

Además muchos se supervaloran y quieren posiciones que no merecen aún.

www.houssay.org.ar

Muchos se supervaloran y quieren posiciones que aún no han merecido por su obra original.

www.houssay.org.ar

El conflicto está con el modernismo y con las modas actuales de supervalorar la originalidad y la firma de cada arquitecto.

blog.sabf.org.ar

Recordará que es fácil supervalorarse cuando se cultiva solo o casi solo en una materia, en un ambiente poco desarrollado.

www.houssay.org.ar

Todo lo contrario le supervaloro y en su día a describí su táctica magistral para anular comentarios importantes, que acababa destrozando el blog.

fundacion-eticotaku.org

La única diferencia que hay, es el tener dominio de una herramientas, altamente supervaloradas, por los poderes de la sociedad dominante.

laverdadeslibertad.com