Traduzioni di „tenemos“ nel dizionario spagnolo » polacco

I . tener [teˈner] VB vb trans irreg

1. tener (poseer, disfrutar, sentir, padecer):

tener

mieć

tener 29 años

mieć 29 lat

¿(con que) ésas tenemos?

a więc tak to jest?

tener la culpa de algo

być czemuś winnym

¿tienes frío?

zimno ci?

tener sueño

być sennym

2. tener (considerar):

tener

uważać

tener por alguien

mieć za kogoś

tener a alguien en menos/mucho

poważać kogoś/pogardzać kimś

ten por seguro que...

bądź pewny, że...

3. tener (guardar):

tener

utrzymywać

4. tener (contener):

tener

zawierać

5. tener (coger):

tener

trzymać

6. tener (sujetar):

tener

przytrzymywać

7. tener (recibir):

tener

posiadać

ha tenido un niño

miał dziecko

8. tener (hacer sentir):

me tienes preocupada

martwię się o ciebie

locuzioni:

tener cuidado

uważać

me tiene sin cuidado

jest mi to obojętne

tener prisa

spieszyć się

tener en cuenta

mieć na uwadze

II . tener [teˈner] VB vb rifl irreg tenerse

1. tener (considerarse):

tener

uważać się

tenerse por alguien

mieć się za kogoś

tenerse en mucho

mieć wysokie mniemanie o sobie

2. tener (sostenerse):

tener

utrzymywać się

tenerse de pie

stać

estoy que no me tengo

jestem bardzo zmęczony

3. tener (dominarse):

tener

panować nad sobą

4. tener (atenerse):

tener

przyczepiać się

tenerse a algo

przyczepiać się do czegoś

III . tener [teˈner] VB vb aus irreg

1. tener (con participio concordante):

tener pensado hacer algo

zamierzam coś zrobić

2. tener (obligación, necesidad):

tener que

musieć

tener mucho que hacer

mieć dużo do roboty

¿qué tiene que ver esto conmigo?

co to ma wspólnego ze mną?

tener hambre

Contributo di un utente

tener hambre

być głodnym

tener ojos VB

Contributo di un utente

tener ojos para

oglądać się za

tener ojos para

mieć ochotę na

pasar a tener VB

Contributo di un utente

pasar a tener (contraer)

przyjmować

tener de todo

Contributo di un utente

tener de todo

mieć wszystkiego pod dostatkiem

tener presente en la memoria VB

Contributo di un utente

tener presente en la memoria

wspominać

tener los nervios de punta VB

Contributo di un utente

tener los nervios de punta

mieć nerwy w strzępach

tener una cabeza bien amueblada

Contributo di un utente

tener una cabeza bien amueblada

mieć dobrze poukładane w głowie

tener una memoria de elefante

Contributo di un utente

tener una memoria de elefante idiom

mieć doskonałą pamięć

tener el mundo a sus pies

Contributo di un utente

tener el mundo a sus pies fig prov

mieć u stóp cały świat

tener la mosca detrás de la oreja

Contributo di un utente

tener la mosca detrás de la oreja idiom

podejrzewać

Esempi per tenemos

ya tenemos bastante encima fig

mamy wystarczająco dużo na głowie

¿(con que) ésas tenemos?

a więc tak to jest?

quien más, quien menos, todos tenemos problemas

jedni więcej, inni mniej, ale wszyscy mają problemy

no hay [o no tenemos] más remedio que...

nie ma innej rady, jak...

tenemos que despertarnos muy temprano, porque hay mucha distancia a recorrer (trayecto) es

musimy wstać bardzo wcześnie, bo mamy duży dystans do przejścia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Tenemos verdades como alboradas a las que servir.

haycomprension.blogspot.com

Pero hasta les rates tenemos conciencia, y una siénte se un poco traidora a la causa (o a les circunstancies).

www.aeis.es

Se siente el aire tenso en la sala, pero tenemos que seguir con la entrega.

marcandoelpolo.com

Solo tenemos una mesa, dos sillas, un hornillo, un grifo y un pequeño plato que hace de retrete.

thegirlins.blogspot.com

Las mujeres también tenemos derecho a mantener relaciones de pareja con hombres menores, buenones, culones y piernones, de un menor nivel económico, social y cultural.

www.redyaccion.com

Lo de apartidista es por los partidos que tenemos ahora, por las opciones que tenemos para elegir.

www.amaliorey.com

También tenemos que empezar a hacer ese cambio, somos insensibles y por eso no avanzamos.

lakmiseta.com

Acá tenemos 12 semaneros, precisa, una especie de guardia indígena.

www.traslacoladelarata.com

De modo que hoy tenemos razones para suponer que muchos de estos procesos de dialectalización van a retardarse.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

No me parece mal, pero si tenemos que salir a arroyar.

plazaspiensa.blogspot.com