Traduzioni di „asignador“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

asignar [asiɣˈnar] VB vb trans

1. asignar (un trabajo, una tarea):

asignar a

zuweisen +dat

asignar a

zuteilen +dat

asignar acciones FIN

Aktien zuteilen

asignar fondos a un proyecto FIN

Mittel für ein Projekt zuweisen

asignaremos un 20 % de los beneficios a nuevas inversiones

20 % der Gewinne werden wir für Neuinvestitionen verwenden

le han asignado la dirección de la empresa

er/sie ist mit der Leitung der Firma betraut worden

2. asignar (sueldo, fecha):

asignar

festsetzen

asignar

bestimmen

afinador¹ [afinaˈðor] SOST m MUS

afinador (llave)

Stimmschlüssel m

consignador [konsiɣnaˈðor] SOST m COMM

consignador

Konsignant(in) m (f)

consignador

Warenversender(in) m (f)

I . ocasionador(a) [okasjonaˈðor(a)] AGG

ocasionador(a)

verursachend

II . ocasionador(a) [okasjonaˈðor(a)] SOST m(f)

ocasionador(a)

Verursacher(in) m (f)

asignatura [asiɣnaˈtura] SOST f

asignatura

Fach nt

asignatura pendiente SCUOLA

noch zu bestehendes Fach

asignatura pendiente (problema)

ungelöstes Problem

asignatura presencial

Präsenzfach nt

opugnador(a) [opuɣnaˈðor(a)] SOST m(f)

opugnador(a)

Angreifer(in) m (f)

resignado (-a) [rresiɣˈnaðo, -a] AGG

resignado (-a)

resigniert

I . peinador²(a) [pei̯naˈðor(a)] AGG

peinador(a)

Kamm-

II . peinador²(a) [pei̯naˈðor(a)] SOST m(f)

peinador(a)

Friseur(-euse) m (f)

peinador(a)

Haarstylist(in) m (f)

abonador¹ [aβonaˈðor] SOST m

abonador

Bohrer m der Fassbinder

afanador(a) [afanaˈðor(a)] SOST m(f)

1. afanador Arg:

afanador(a) (carterista)

Taschendieb(in) m (f)

afanador(a) (descuidero)

Gelegenheitsdieb(in) m (f)

2. afanador Mess (para la limpieza):

afanador(a)

Putzhilfe f

atronador(a) [atronaˈðor(a)] AGG

atronador(a)

donnernd

atronador(a) (ensordecedor)

ohrenbetäubend

aplauso atronador

donnernder [o. tosender] Beifall

I . laminador²(a) [laminaˈðor(a)] AGG

laminador(a)

Walz-

tren laminador

Walzstraße f

II . laminador²(a) [laminaˈðor(a)] SOST m(f)

laminador(a)

Arbeiter(in) m(f) in einem Walzwerk

asignatario (-a) [asiɣnaˈtarjo, -a] SOST m (f) AmLat DIR

asignatario (-a)

Bedachte(r) f(m)

asignatario (-a)

Erbe(-in) m (f)

asignación [asiɣnaˈθjon] SOST f

1. asignación (un trabajo, un sueldo):

asignación a

Zuteilung f zu +dat

asignación a

Zuweisung f zu +dat

asignación de acciones

Aktienzuteilung f

asignación especial

Sonderzuwendung f

asignación del pago

Zahlungsanweisung f

asignación publicitaria

Werbeetat m

asignación presupuestaria

Haushaltsmittel nt pl

asignación de recursos

Mittelzuweisung f

asignación de reservas

Rücklagenzuweisung f

asignación de última voluntad DIR

letztwillige Zuwendung

2. asignación (de un sueldo, una fecha):

asignación

Festsetzung f

asignación

Bestimmung f

3. asignación INFORM:

asignación a

Zuordnung f zu +dat

asignación de memoria

Speicherzuweisung f

asignación de una tecla

Tastenbelegung f

asignación al teclado

Tastaturbelegung f

4. asignación (subsidio):

asignación

Unterstützung f

asignaciones especiales

Sonderzuwendungen f pl

designado AGG

Contributo di un utente

designado

vorgesehen