Traduzioni di „enlazarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . enlazar <z → c> [enlaˈθar] VB vb intr

1. enlazar (transporte):

enlazar con

Anschluss haben an +acc

la línea I enlaza con la II

Linie I hat Anschluss an Linie II

2. enlazar (relacionarse):

enlazar con

einheiraten in +acc

II . enlazar <z → c> [enlaˈθar] VB vb trans

1. enlazar (atar):

enlazar con

verbinden mit +dat

enlaza los dos paquetes para que no se desordenen

binde die beiden Pakete zusammen, damit sie nicht durcheinanderkommen

2. enlazar:

enlazar (unir) con

verknüpfen mit +dat

enlazar (entrelazar) con

verflechten mit +dat

enlazando con lo que decías tú antes...

um auf das zurückzukommen, was du eben gesagt hast, ...

3. enlazar (empalmar):

enlazar con

anknüpfen an +acc

enlazar ELETTR, TECN con

anschließen an +acc

el camino enlaza con la carretera

der Weg schließt an die Straße an

hay planes para enlazar el AVE y el aeropuerto

es gibt Pläne für den Anschluss des Hochgeschwindigkeitszuges an den Flughafen

4. enlazar (cazar con lazo):

enlazar

mit dem Lasso fangen

III . enlazar <z → c> [enlaˈθar] VB vb rifl enlazarse

1. enlazar (enrollarse):

enlazarse en

sich schlingen um +acc

2. enlazar (desposarse):

enlazarse

sich vermählen

empanzarse <z → c> [empaṇˈθarse] VB vb rifl Hond, Cile

empanzarse de

sich überessen an +dat

desbrazarse <z → c> [desβraˈθarse] VB vb rifl

desbrazarse

mit den Armen herumfuchteln

abalanzarse <z → c> [aβalaṇˈθarse] VB vb rifl

abalanzarse sobre/contra

sich stürzen auf +acc

abalanzarse sobre/contra

sich werfen auf +acc

abalanzarse a la ventana

zum Fenster stürzen

embarrizarse <z → c> [embarriˈθarse] VB vb rifl

embarrizarse

sich (mit Schlamm) beschmutzen [o. beschmieren]

encerrizarse <z → c> [eṇθerriˈθarse] VB vb rifl

encerrizarse en

hartnäckig bestehen auf +acc

descalabazarse <z → c> [deskalaβaˈθarse] VB vb rifl

descalabazarse con

sich dat den Kopf zerbrechen über +dat

enlabiar [enlaˈβjar] VB vb trans

enlabiar

beschwatzen

enlabiar

betören

enlanado (-a) [enlaˈnaðo, -a] AGG

enlanado (-a)

mit Wolle bedeckt

cojín enlanado

mit Wolle gefülltes Kissen

I . enlaciar [enlaˈθjar] VB vb trans

enlaciar

schlaff machen

el clima seco y la falta de cuidados enlaciaron su pelo

das trockene Klima und der Mangel an Pflege machten sein/ihr Haar schlaff [o. kraftlos]

II . enlaciar [enlaˈθjar] VB vb intr

enlaciar

erschlaffen

enlaciar

kraftlos werden

III . enlaciar [enlaˈθjarse] VB vb rifl

enlaciar enlaciarse:

enlaciarse

erschlaffen

enlaciarse

kraftlos werden

se le enlació el pelo por falta de cuidados

aufgrund mangelnder Pflege wurde sein/ihr Haar kraftlos

enlardar [enlarˈðar] VB vb trans GASTR

enlardar

spicken

enlapado (-a) [enlaˈpaðo, -a] AGG PRico

enlapado (-a)

flachbäuchig

enlatados [enlaˈtaðos] SOST m pl

enlatados

Konserven f pl

abuzarse <z → c> [aβuˈθarse] VB vb rifl

abuzarse

sich auf den Bauch fallen lassen

desplazarse VB

Contributo di un utente

desplazarse (a)

sich auf den Weg machen (nach)

enlazado AGG

Contributo di un utente

enlazado

ineinander verschlungen