Traduzioni di „hinteren“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

hinterland [ˈxin̩terlan] SOST m

hinterland

Hinterland nt

hinterland

Einflussbereich m

hinterland (entorno)

Umgebung f

I . interino (-a) [in̩teˈrino, -a] AGG

1. interino (funcionario):

interino (-a)

stellvertretend

2. interino (plaza):

interino (-a)

befristet

3. interino POL, ECON:

interino (-a)

Interims-

acuerdo interino

Interimsabkommen nt

II . interino (-a) [in̩teˈrino, -a] SOST m (f)

1. interino (suplente):

interino (-a)

(Stell)vertreter(in) m (f)

2. interino:

interino (-a) (funcionario)

Referendar(in) m (f)

interino (-a) (maestro)

Studienreferendar(in) m (f)

internet, Internet [in̩terˈnet] SOST m o f sin pl INFORM

internet

Internet nt

internet de las cosas

Internet nt der Dinge

internet localizado

Internet-Lokalisierung f

internet móvil

mobiles Internet

comerciar en internet

im Internet Handel treiben

entrar en internet

ins Internet kommen

hacer publicidad en internet

im Internet werben

transferir algo vía internet

etw via Internet übertragen

cintería [θin̩teˈria] SOST f

1. cintería (cintas):

cintería

Bandware f

cintería

Posamenten nt pl

2. cintería (comercio):

cintería

Bandwirkerei f

3. cintería (tienda):

cintería

Posamentengeschäft nt

I . interesar [in̩tereˈsar] VB vb intr

interesar

interessieren

¿te interesa?

hast du Interesse daran?

¿te interesa?

bist du daran interessiert?

este tema no me interesa

dieses Thema spricht mich nicht an [o. interessiert mich nicht]

este tema no interesa

dieses Thema ist nicht von Interesse

este artículo ya no interesa mucho

dieser Artikel ist nicht mehr besonders gefragt

II . interesar [in̩tereˈsar] VB vb trans

1. interesar:

interesar (inspirar interés)

interessieren

interesar (libro)

packen

interesar (libro)

begeistern

2. interesar (en un negocio):

interesar para

interessieren für +acc

interesar para

zu gewinnen suchen für +acc

3. interesar (atraer):

interesar

reizen

interesar

anziehen

III . interesar [in̩tereˈsar] VB vb rifl interesarse

1. interesar (por algo, alguien):

interesarse por

sich interessieren für +acc

2. interesar (preguntar por):

interesarse por

fragen nach +dat

interesarse por la salud de alguien

sich nach jds Befinden erkundigen

interesante [in̩tereˈsan̩te] AGG

interesante

interessant

hacerse el interesante

sich aufspielen

interferencial [in̩terfereṇˈθjal] AGG FIS

interferencial

interferential

interferencial

Interferenz-

I . interesado (-a) [in̩tereˈsaðo, -a] AGG

1. interesado +estar (que tiene interés):

interesado (-a)

interessiert

estar interesado en algo

Interesse für etw zeigen

estar interesado en algo

an etw dat interessiert sein

2. interesado (movido por el propio interés):

interesado (-a)

eigennützig

siempre actúa de manera interesada y no piensa en los demás

er/sie handelt immer aus Eigennutz und denkt nie an die anderen

II . interesado (-a) [in̩tereˈsaðo, -a] SOST m (f)

1. interesado (que tiene interés):

interesado (-a)

Interessent(in) m (f)

2. interesado (persona movida por el propio interés):

es un interesado que solamente espera sacar provecho de la situación

er handelt aus reinem Eigennutz und will nur seinen Vorteil aus der Situation ziehen

desinterés [desin̩teˈres] SOST m

1. desinterés (indiferencia):

desinterés

Gleichgültigkeit f

desinterés por

Desinteresse nt an +dat ricerc

sentir desinterés por algo

an etw dat kein Interesse haben

2. desinterés:

desinterés (altruismo)

Uneigennützigkeit m

desinterés (altruismo)

Selbstlosigkeit f

desinterés (generosidad)

Freigebigkeit f

hacer algo con desinterés

etw ohne Eigennutz tun

I . desinteresar [desin̩tereˈsar] VB vb trans

desinteresar

nicht interessieren

II . desinteresar [desin̩tereˈsar] VB vb rifl desinteresarse

1. desinteresar:

desinteresarse (no tener interés) de

kein Interesse haben an +dat

desinteresarse (inhibirse) de

sich heraushalten aus +dat

desinteresarse de

sich nicht einmischen in +acc

se desinteresa de tus problemas

deine Probleme sind ihm/ihr egal

2. desinteresar (perder el interés):

desinteresarse de

das Interesse verlieren an +dat

cointeresado (-a) [koin̩tereˈsaðo, -a] SOST m (f)

cointeresado (-a)

Mitinteressent(in) m (f)

entereza [en̩teˈreθa] SOST f sin pl

entereza (determinación)

Beharrlichkeit f

entereza (aplomo)

Sicherheit f

entereza (integridad)

Standhaftigkeit f

a la muerte de su madre demostró mucha entereza

er/sie war sehr tapfer, als seine/ihre Mutter starb

I . interior [in̩teˈrjor] AGG

interior

innere(r, s)

interior

Innen-

comercio interior COMM

Binnenhandel m

consumo interior ECON

Inlandsverbrauch m

decoración interior

Innenausstattung f

el mercado interior COMM (de la UE)

der Binnenmarkt

el mercado interior (de Alemania)

der Inlandsmarkt

patio interior

Innenhof m

ropa interior

Unterwäsche f

la vida interior de una persona

das Innenleben [o. Gefühlsleben] eines Menschen

II . interior [in̩teˈrjor] SOST m

1. interior:

interior (lo de dentro)

Innere(s) nt

interior (la parte, cara interna)

Innenseite f

el interior de un país

das Landesinnere

el Ministerio del Interior POL

das Innenministerium

el Ministerio del Interior POL

das Ministerium für innere Angelegenheiten

Schumacher adelanta a Hill por el interior

Schumacher überholt Hill durch die Mitte

2. interior (de alguien):

interior

Innere(s) nt

en su interior

in seinem/ihrem Inneren

en su interior

im Grunde seines/ihres Herzens

3. interior SPORT:

interior

Innenstürmer(in) m (f)

juego interior

Innensturm m

quintero (-a) [kin̩ˈtero, -a] SOST m (f)

1. quintero (arrendador):

quintero (-a)

Landpächter(in) m (f)

2. quintero (jornalero):

quintero (-a)

Landarbeiter(in) m (f)

I . internar [in̩terˈnar] VB vb trans

1. internar (penetrar):

internar en

hineinbringen in +acc

internar en

hineinführen in +acc

2. internar:

internar (en hospital) en

einweisen in +acc

internar (en asilo) en

unterbringen in +dat

3. internar MILIT:

internar

internieren

II . internar [in̩terˈnar] VB vb rifl internarse

1. internar (penetrar):

internarse

eindringen

internarse SPORT

in die gegnerische Hälfte vorstürmen

2. internar (en tema):

internarse en

sich intensiv beschäftigen mit +dat

interfaz [in̩terˈfaθ] SOST f INFORM

interfaz

Schnittstelle f

interfaz

Interface nt

interfaz Centronics

Centronics-Schnittstelle f

interfaz de hardware

Hardware-Schnittstelle f

interfaz de impresora

Druckerschnittstelle f

interfaz midi

Midi-Schnittstelle f

interfaz de navegación

Navigationsschaltfläche f

interfaz paralela/en serie

parallele/serielle Schnittstelle

interfaz programable

Programmierschnittstelle f

interfaz SCSI

SCSI-Schnittstelle f

interfaz de software

Software-Schnittstelle f

interfaz de usuario

Benutzerschnittstelle f

interfaz de usuario

Benutzeroberfläche f

lengua f de la interfaz

Interface-Sprache f