Traduzioni di „jamarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

jumarse [xuˈmarse] VB vb rifl Col, Cuba

jumarse

sich betrinken

I . jamar [xaˈmar] VB vb trans colloq

jamar (zampar)

verdrücken

II . jamar [xaˈmarse] VB vb rifl

jamar jamarse colloq:

jamarse (zamparse)

verdrücken

se jamó toda la pizza en dos minutos

er/sie verdrückte die ganze Pizza in zwei Minuten

najarse [naˈxarse] VB vb rifl colloq

najarse

abhauen

najarse

verduften

macarse <c → qu> [maˈkarse] VB vb rifl

macarse

faulen

babarse [baˈβarse] VB vb rifl (babearse)

babarse

speicheln

babarse

geifern

vanarse [baˈnarse] VB vb rifl AmLat

vanarse

missraten

vanarse (fruto)

nicht ausreifen

jamás [xaˈmas] AVV

1. jamás (nunca):

jamás

nie

jamás

niemals

jamás vi a una chica tan guapa

ich habe noch nie ein so hübsches Mädchen gesehen

jamás lo conseguirás

das wirst du niemals erreichen

jamás había habido un entusiasmo igual

die Begeisterung war so groß wie nie zuvor

jamás había tenido la oportunidad, pero ahora...

nie zuvor hatte ich die Gelegenheit gehabt, aber nun ...

2. jamás (alguna vez):

jamás

je (zuvor)

¿habías leído jamás algo parecido?

hast du je zuvor so etwas gelesen?

3. jamás (de ningún modo):

jamás

auf keinen Fall

jamás

niemals

¿por qué no la llamas? — ¡jamás!

warum rufst du sie nicht an? — auf keinen Fall!

4. jamás (locuzione):

jamás de los jamases

nie und nimmer

nunca digas nunca jamás

sag niemals nie

jamaica [xaˈmai̯ka] SOST f

1. jamaica Mess (tómbola):

jamaica

Wohltätigkeitstombola f

2. jamaica Cuba, Mess (planta diurética):

jamaica

harntreibendes Malvengewächs

jamete [xaˈmete] SOST m

jamete

golddurchwirktes Seidengewebe nt

jamiche [xaˈmiʧe] SOST m Col

1. jamiche (materiales destrozados):

jamiche

Schrott m

2. jamiche:

jamiche (cascajo)

Schotter m

jamiche (piedras menudas)

Kies m

jambaje [xamˈbaxe] SOST m ARCHIT

1. jambaje:

jambaje (ventana)

Fensterrahmen m

jambaje (puerta)

Türrahmen m

2. jambaje (adorno):

jambaje

Rahmenverzierung f

hoparse [oˈparse] VB vb rifl

hoparse

weglaufen

hoparse

davonlaufen

rosarse [rroˈsarse] VB vb rifl

rosarse

eine rosige Farbe annehmen

rosarse

leicht rot werden

fugarse <g → gu> [fuˈɣarse] VB vb rifl

fugarse de

fliehen aus +dat

fugarse de

flüchten aus +dat

fugarse (capital)

abfließen

fugarse de la cárcel

aus dem Gefängnis ausbrechen

su mujer se fugó con su mejor amigo

seine Frau ist mit seinem besten Freund durchgebrannt

pirarse [piˈrarse] VB vb rifl sl

pirarse

verschwinden

pirarse

abhauen

me las piro

ich haue jetzt ab

se piró de la clase

er/sie hat den Unterricht geschwänzt

mofarse [moˈfarse] VB vb rifl

mofarse de

verspotten +acc

mofarse de

sich lustig machen über +acc

morse [ˈmorse] SOST m

morse

Morsealphabet nt

aparato morse

Morseapparat m

señal morse

Morsezeichen nt

fijarse VB

Contributo di un utente

¡fíjate bien! colloq

schau genau hin!

alzarse

Contributo di un utente

alzarse

sich abheben

colarse VB

Contributo di un utente

colarse por alguien colloq

sich in jdn verknallen colloq

se ha colado muchísimo por ese chico colloq es

sie hat sich fürchterlich in den Jungen verknallt colloq

se ha colado muchísimo por ese chico colloq es

sie ist fürchterlich in den Jungen verknallt colloq