Traduzioni di „partitiven“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

partitivo¹ [partiˈtiβo] SOST m LING

partitivo

Partitiv m

partición [partiˈθjon] SOST f

1. partición (acción de partir):

partición

Aufteilung f

partición entre

Verteilung f unter +dat

partición de herencia [o hereditaria]

Nachlassspaltung f

2. partición MAT:

partición

Division f

partición

Teilung f

3. partición INFORM:

partición

Partionierung f

partitura [partiˈtura] SOST f MUS

partitura

Partitur f

partitura de piano

Klavierauszug m

partible [parˈtiβle] AGG

partible

teilbar

I . partícipe [parˈtiθipe] AGG

partícipe

beteiligt

II . partícipe [parˈtiθipe] SOST mf

partícipe

Beteiligte(r) f(m)

partícipe (en una empresa)

Teilhaber(in) m (f)

partícipe (de una inversión, un fondo)

Anteilseigner(in) m (f)

los partícipes del proyecto

die am Projekt Beteiligten

hacer a alguien partícipe de algo (compartir)

etw mit jdm teilen

hacer a alguien partícipe de algo (compartir)

jdn an etw dat teilhaben lassen

hacer a alguien partícipe de algo (informar)

jdm etw mitteilen

partidismo [partiˈðismo] SOST m

1. partidismo:

partidismo (parcialidad)

Parteilichkeit f

partidismo (de un juez)

Befangenheit f

partidismo (a favor de un partido)

politische Neigung f

2. partidismo POL:

partidismo

Parteitreue f

I . partidista [partiˈðista] AGG

1. partidista:

partidista (parcial)

parteiisch

partidista (juez)

befangen

2. partidista (sometido a la ideología de un partido):

partidista

parteitreu

ser partidista

sich an die Parteilinie halten

3. partidista (relativo a un partido):

partidista

parteilich

partidista

Partei-

II . partidista [partiˈðista] SOST mf

partidista

Parteianhänger(in) m (f)

participio [partiˈθipjo] SOST m LING

participio

Partizip nt

participio de presente [o activo]

Partizip Präsens

participio de pretérito [o pasivo]

Partizip Perfekt

I . participante [partiθiˈpan̩te] AGG

participante

teilnehmend

participante

beteiligt

los países participantes

die Teilnehmerländer

II . participante [partiθiˈpan̩te] SOST mf

participante (en una acción)

Teilnehmer(in) m (f)

participante (en una empresa)

Teilhaber(in) m (f)

participante en un concurso

Wettbewerbsteilnehmer m

participante en Internet

Internet-Teilnehmer m

participial [partiθiˈpjal] AGG LING

participial

partizipial

participial

Partizipial-

partidor [partiˈðor] SOST m

partidor

Verteiler m

partidura [partiˈðura] SOST f

partidura

Scheitel m

partisano (-a) [partiˈsano, -a] SOST m (f)

partisano (-a)

Partisan(in) m (f)

I . particular¹ [partikuˈlar] AGG

1. particular:

particular (propio)

eigen

particular (individual)

individuell

particular (típico)

typisch

particular (típico)

charakteristisch

particular (personal)

persönlich

el sabor particular del azafrán

der typische [o. unverwechselbare] Safrangeschmack

2. particular (raro):

particular

eigen(artig)

particular

ungewöhnlich

particular

seltsam

tienes un gusto particular

du hast einen komischen Geschmack

3. particular (extraordinario):

particular

besonders

particular

außergewöhnlich

caso particular

Sonderfall m

caso particular

Ausnahmefall m

en particular

besonders

en particular

vor allem

sin señas particulares

ohne besondere Kennzeichen

posee un talento particular para dibujar

er/sie kann außergewöhnlich gut zeichnen

4. particular (privado):

particular

privat

clases particulares

Privatunterricht m

correspondencia particular

Privatbrief m

inversor particular

privater Anleger

los desplazamientos los hago con coche particular

ich fahre im Privatwagen zur Arbeit

envíamelo a mi domicilio particular

schick es mir an meine Privatadresse

5. particular (determinado):

particular

bestimmt

el aborto es legal en algunos casos particulares

eine Abtreibung ist in bestimmten Fällen legal

tenemos que concentrarnos en este problema particular

wir müssen uns auf dieses eine Problem konzentrieren

II . particular¹ [partikuˈlar] SOST mf

particular

Privatperson f

partiquino (-a) [partiˈkino, -a] SOST m (f) MUS, TEATR

partiquino (-a)

Opernsänger(in) m(f) in einer Nebenrolle

I . partidario (-a) [partiˈðarjo, -a] AGG

1. partidario:

partidario (-a) (seguidor)

treu

partidario (-a) (afiliado)

zugehörig

partidario (-a) (de una idea)

befürwortend

partidario (-a) (de una idea)

verfechtend

2. partidario:

partidario (-a) (parcial)

voreingenommen

partidario (-a) (parcial)

parteiisch

partidario (-a) (juez)

befangen

3. partidario MED:

médico partidario

Bezirksarzt(-ärztin) m (f)

II . partidario (-a) [partiˈðarjo, -a] SOST m (f)

1. partidario:

partidario (-a) (seguidor)

Anhänger(in) m (f)

partidario (-a) (afiliado)

Mitglied nt

partidario (-a) (de un proyecto, una idea)

Befürworter(in) m (f)

partidario (-a) (de un proyecto, una idea)

Verfechter(in) m (f)

ser partidario de algo

etw befürworten

2. partidario (guerrillero):

partidario (-a)

Partisan(in) m (f)

participar VB

Contributo di un utente

participar vb intr

mitmachen

participación SOST

Contributo di un utente

participación de boda f

Heiratsanzeige f