Traduzioni di „repletarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . repletar [rrepleˈtar] VB vb trans

repletar

vollfüllen

repletar

vollstopfen colloq

II . repletar [rrepleˈtar] VB vb rifl

repletar repletarse:

repletarse de

sich vollessen mit +dat

I . replegar [rrepleˈɣar] irreg como fregar VB vb trans

1. replegar (doblar):

replegar

mehrmals falten

2. replegar (para atrás):

replegar

zurückklappen

II . replegar [rrepleˈɣar] irreg como fregar VB vb rifl

replegar replegarse MILIT:

replegarse

sich geordnet zurückziehen

enjetarse [eŋxeˈtarse] VB vb rifl Arg, Mess

1. enjetarse (enojarse):

enjetarse

zornig werden

2. enjetarse (ofenderse):

enjetarse

beleidigt sein

repinarse [rrepiˈnarse] VB vb rifl

repinarse

aufsteigen

repinarse

in die Höhe steigen

repanchigarse <g → gu> [rrepanʧiˈɣarse] VB vb rifl

repanchigarse

sich rekeln

repropiarse [rreproˈpjarse] VB vb rifl

repropiarse

störrisch sein

repropiarse

sich störrisch verhalten

repapilarse [rrepapiˈlarse] VB vb rifl

repapilarse

sich genüsslich den Bauch vollschlagen

parapetarse [parapeˈtarse] VB vb rifl

1. parapetarse (atrincherarse):

parapetarse (de)trás de en

sich verschanzen hinter +dat/in +dat

parapetarse con

sich schützen mit +dat

se parapetó tras un camión para protegerse del viento

er/sie verschanzte sich hinter einem Lastwagen, um sich vor dem Wind zu schützen

2. parapetarse (escudarse):

parapetarse en

sich herausreden mit +dat

parapetarse tras una excusa

eine Entschuldigung vorschieben

se parapetó en el hecho de que no tenía dinero

unter dem Vorwand, kein Geld zu haben, drückte er/sie sich

replantar [rreplan̩ˈtar] VB vb trans

1. replantar (volver a plantar):

replantar

nachpflanzen

replantar

wieder bepflanzen

2. replantar (trasplantar):

replantar

umpflanzen

I . replicar <c → qu> [rrepliˈkar] VB vb trans

replicar

erwidern

replicar

entgegnen

II . replicar <c → qu> [rrepliˈkar] VB vb intr

1. replicar (replicar):

replicar

antworten

2. replicar (contradecir):

replicar

widersprechen

obedecer sin replicar

ohne Widerspruch [o. Protest] gehorchen

3. replicar DIR:

replicar

eine Klage beantworten

replicar

replizieren

grietarse [grjeˈtarse] VB vb rifl (agrietarse)

grietarse

rissig werden

enjutarse [eŋxuˈtarse] VB vb rifl Guat, Ven

1. enjutarse (enflaquecerse):

enjutarse

abmagern

2. enjutarse:

enjutarse (achicarse)

sich verkleinern

enjutarse (encogerse)

zusammenschrumpfen

aflatarse [aflaˈtarse] VB vb rifl Hond, Nic

aflatarse por

sich grämen über +acc ricerc

aflatarse por

betrübt sein wegen +gen

engolletarse [eŋgoʎeˈtarse] VB vb rifl colloq (envanecerse)

engolletarse

eingebildet werden

enrabietarse [enrraβjeˈtarse] VB vb rifl colloq

enrabietarse

bocken

enrabietarse

bockig werden

deschavetarse [desʧaβeˈtarse] VB vb rifl

deschavetarse

den Verstand verlieren

autorreplicarse [au̯torrepliˈkarse] VB vb rifl INFORM, BIOL

autorreplicarse

sich selbst replizieren

repleción [rrepleˈθjon] SOST f MED

repleción

(Über)füllung f

repleción gástrica

Übersättigung f

repliegue [rreˈpljeɣe] SOST m

1. repliegue (dobladura):

repliegue

Falte f

repliegue

Knick m

2. repliegue MILIT:

repliegue

geordneter Rückzug m