Traduzioni di „süßer“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

suéter [ˈsweter] SOST m

suéter

Pullover m

susurro [suˈsurro] SOST m

1. susurro:

susurro (al hablar: bajo)

Flüstern nt

susurro (al hablar: bajo)

Wispern nt

susurro (no claro)

Murmeln nt

2. susurro (del viento):

susurro

Säuseln nt

susurro

Rauschen nt

suspiro [susˈpiro] SOST m

1. suspiro:

suspiro (de persona)

Seufzer m

suspiro (del viento)

Säuseln nt

suspiro de alivio

Seufzer der Erleichterung

2. suspiro colloq (tiempo corto):

suspiro

Sekunde f

hacer algo en un suspiro

etw im Nu machen

3. suspiro MUS:

suspiro

kurze Pause f

4. suspiro GASTR:

suspiro

Süßigkeit aus Mehl, Zucker und Ei

5. suspiro (locuzione):

dar [o exhalar] el último [o postrer] suspiro

seinen letzten Seufzer tun

I . suceder [suθeˈðer] VB vb intr

1. suceder (seguir):

suceder a

folgen auf +acc

2. suceder (en cargo):

suceder

nachfolgen

nadie sabe quién sucederá al rey

keiner weiß, wer die Thronfolge antreten wird

3. suceder (heredar):

suceder

beerben

II . suceder [suθeˈðer] VB vb intr en tercera persona

suceder

geschehen

suceder

sich ereignen

¿qué sucede?

was ist los?

por lo que pueda suceder

für alle Fälle

suceda lo que suceda

egal was passiert

suceda lo que suceda

komme was wolle

lo más que puede suceder es que... +congt

im schlimmsten Fall, ...

sucede que...

die Sache ist die, dass ...

susto [ˈsusto] SOST m

susto

Schreck(en) m

poner cara de susto

ein erschrockenes Gesicht machen

me has dado un susto

du hast mir einen Schreck eingejagt

me he pegado un susto

ich bin erschrocken

pegarle un susto a alguien

jdn erschrecken

no ganar para sustos

keinen Augenblick Ruhe haben

máuser <máuser(e)s> [ˈmau̯ser] SOST m

máuser

Mausergewehr nt

I . súper¹ <inv> [ˈsuper] AGG colloq

súper

super

súper

klasse

II . súper¹ [ˈsuper] SOST m

súper

Supermarkt m

I . coser [koˈser] VB vb trans

1. coser:

coser (un vestido)

nähen

coser (un botón)

annähen

coser (un roto)

zunähen

coser (una costura)

zusammennähen

2. coser (papeles):

coser

(zusammen)heften

3. coser (producir heridas):

coser a alguien a balazos

jdn mit Kugeln durchlöchern

II . coser [koˈser] VB vb intr

coser

nähen

coser a máquina

mit der Nähmaschine nähen

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

III . coser [koˈser] VB vb rifl

coserse con [o contra] alguien

sich an jdn anschmiegen

se cose a mí durante todo el día

den ganzen Tag klebt er/sie an mir

coserse la boca fig

den Mund halten

láser [ˈlaser] SOST m

láser

Laser m

láser diódico

Laserdiode f

rayo láser

Laserstrahl m

toser [toˈser] VB vb intr

1. toser (tener tos):

toser

husten

2. toser (carraspear):

toser

sich räuspern

tose a ver si te oye

räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört

3. toser (locuzione):

no hay quien te tosa

niemand kann es mit dir aufnehmen

de momento no hay quien le tosa al campeón

im Moment kommt keiner an den Weltmeister heran

géiser [ˈxei̯ser] SOST m

géiser

Geysir m

no ser [no ser] SOST m FILOS

no ser

Nichtsein nt

káiser [ˈkai̯ser] SOST m

káiser

Kaiser m

sus [sus] INTER

sus

auf geht's

suponer VB

Contributo di un utente

suponer (implicar)

darstellen

tu reacción supone un problema es

deine Reaktion stellt ein Problem dar

sushi SOST

Contributo di un utente

sushi m GASTR

Sushi nt

suero SOST

Contributo di un utente

suero fisiológico m MED

isotonische Kochsalzlösung f