Traduzioni di „sostenida“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . sostener [sosteˈner] irreg como tener VB vb trans

1. sostener (sujetar):

sostener

(fest)halten

¡sostén eso!

halt das mal fest!

esta cuerda sostiene el ancla

an diesem Seil ist der Anker festgemacht

2. sostener:

sostener (aguantar)

halten

sostener (por debajo)

tragen

sostener (por debajo, por los lados)

stützen

las columnas sostienen el edificio

das Gebäude wird von den Säulen getragen [o. gestützt]

sostener una moneda FIN

eine Währung stützen

3. sostener:

sostener (afirmar)

behaupten

sostener (idea, teoría)

vertreten

sostener (idea, teoría)

verfechten

4. sostener (a una persona, familia):

sostener

unterstützen

5. sostener:

sostener (lucha)

bestehen

sostener (tren de vida)

durchhalten

sostener (velocidad, posición)

beibehalten

sostener una larga conversación

ein langes Gespräch führen

II . sostener [sosteˈner] irreg como tener VB vb rifl sostenerse

1. sostener (sujetarse):

sostenerse

sich (fest)halten

2. sostener (aguantarse):

sostenerse

sich halten

él hace todo lo posible para sostenerse en el poder

er tut sein Möglichstes, um weiterhin an der Macht zu bleiben

3. sostener:

sostenerse (en pie)

sich aufrecht halten

sostenerse (sobre agua, en el aire)

sich halten

no podía sostenerme de borracho

ich war so betrunken, dass ich mich nicht auf den Beinen halten konnte

4. sostener (económicamente):

apenas me puedo sostener

ich kann kaum meinen Lebensunterhalt bestreiten

5. sostener (en opinión):

sostenerse en

beharren auf/bei +dat

sostenido¹ [sosteˈniðo] SOST m MUS

sostenido

Kreuz nt

sostenido

Erhöhungszeichen nt

poner un sostenido

erhöhen

sostenido² (-a) [sosteˈniðo, -a] AGG

1. sostenido (esfuerzo):

sostenido (-a)

ausdauernd

2. sostenido MUS:

sostenido (-a)

erhöht

fa sostenido

Fis nt

sostenido AGG

Contributo di un utente

sostenido (-a)

anhaltend

una taquicardia sostenida MED es

eine anhaltende Arrhythmie

la demanda sostenida de crudo ECON es

die anhaltende Nachfrage von Erdöl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Sin darnos cuenta, hemos llegado a 1.500 lectores diarios, de manera sostenida como lo evidencia la foto.

4grandesverdades.wordpress.com

La idea de que existen estados del mundo que contienen su propia negación (toda una mescolanza terminológica) no fue sostenida por mí.

rolandoastarita.wordpress.com

Por toda luz, había en la pared una lámpara pequeña sostenida por una horquilla.

www.rinconcastellano.com

Esto es la masa crítica: la cantidad de material fisible que necesitas acumular para que se produzca una reacción en cadena sostenida.

lapizarradeyuri.blogspot.com

Implementar una política coherente y sostenida de arbolado urbano y cuidado de los espacios verdes y áreas protegidas.

atrasdevos.com

La cúpula es magnífica, sostenida con cuatro pilares pentagonales de veinticuatro metros de diámetro.

vuelosbaratosbaratos.com

Esta activación indica que todos tenemos una decisión crucial que tomar y, como tal, duradera y sostenida.

serconcientes.blogspot.com

Son causas prerrenales, la tromboembolia de las arterias renales, el aneurisma disecante de la aorta, la hipovolemia severa y la hipotensión arterial grave y sostenida.

laconsultaurologica.com.ar

En un video se muestra la chapa al aire libre, sostenida por alguien frente a una pared.

circuloesceptico.com.ar

Ese es el problema. bien dices que con una sola herejía sostenida con pertinancia se es hereje.

forocatolico.wordpress.com