Traduzioni di „lados“ nel dizionario spagnolo » tedesco

lado [ˈlaðo] SOST m

1. lado t. MAT (lateral):

lado

Seite f

a ambos lados

beiderseits

de todos lados

von allen Seiten

por el lado materno

mütterlicherseits

ir de un lado a otro

hin und her gehen

duerme del lado izquierdo

er/sie schläft auf der linken Seite

los dos lados de la moneda t. fig

die zwei Seiten der Medaille

2. lado (borde):

lado

Kante f

los lados de la mesa

die Tischkanten

3. lado (extremo):

lado

Rand m

la ciudad crece por el lado sur

die Stadt wächst an ihrem südlichen Rand [o. in ihren südlichen Bezirken]

4. lado (lugar, sitio):

lado

Gegend f

lado

Platz m

por el lado del río

in der Nähe des Flusses

debe de haber ido a algún otro lado

er/sie muss wohl irgendwo anders hingegangen sein

5. lado (geometría):

lado

Seite f

6. lado (punto de vista):

lado

Gesichtspunkt m

lado

Aspekt m

por el lado ecológico

vom ökologischen Standpunkt

el lado positivo de una cosa

die positive Seite [o. der positive Aspekt] einer Sache

el lado bueno de la vida

die angenehme(n) Seite(n) des Lebens

7. lado (camino, medio):

lado

Weg m

tomar por otro lado

einen anderen Weg einschlagen

prueba por otro lado si así no lo has logrado

versuch es mal auf eine andere Art, wenn es so nicht geklappt hat

8. lado (partido):

se puso de su lado

er/sie ergriff für ihn/sie Partei

estoy de tu lado

ich bin auf deiner Seite

9. lado (locuzione):

al lado

daneben

la casa de al lado

das Haus nebenan

al lado de (estar junto a)

neben +dat

al lado de (colocar junto a)

neben +acc

el niño está al lado suyo [o a su lado]

das Kind steht neben Ihnen

pon la fruta al lado de la leche

leg das Obst neben die Milch

¡colócate al lado mío [o a mi lado]!

komm an meine Seite!

dar de lado a alguien colloq

jdn links liegen lassen

después de la reunión se fueron cada uno por su lado

nach der Versammlung ging jeder seines Weges

desde que se han separado van cada uno por su lado

seit ihrer Trennung gehen sie jeder ihre eigenen Wege

vas de lado si crees que solo lo conseguirás colloq

du bist auf dem Holzweg, wenn du glaubst, du könntest es allein schaffen

mirar de (medio) lado a alguien

jdn schief anblicken

por un lado... y por el otro lado...

einerseits ... und andererseits ...

por todos lados

überall

lado AVV

Contributo di un utente

de lado

seitwärts

Esempi per lados

a ambos lados

beiderseits

de todos lados

von allen Seiten

de ambos lados

von beiden Seiten

por todos lados

überall

los lados de la mesa

die Tischkanten

los dos lados de la moneda t. fig

die zwei Seiten der Medaille

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No dejaremos de lado la sección de aplicaciones y aunque no somos amigos de la rumorología, incluimos un par de rumores, por ver que pasa...

applenosol.com

El documento activo aparece indicado por un pequeño círculo negro situado al lado del nombre.

gleducar.org.ar

Por otro lado, también desarmo y limpio las electroválvulas.

foros.3dgames.com.ar

Por otro lado, los meses de noviembre y diciembre de 2011 estuve trabajando en un colegio concertado, realizando una suplencia.

www.motivacionymas.com

Justo al lado abrieron una pizzería que próximamente venderá también el gustado spaguettis y al frente hay una hamburguesería.

www.albertoyoan.com

Encontrar el silenciador del lado derecho no fue un problema.

crossprensa.com.ar

Imaginarse cuanto pueden aprender sobre ejecutar un instrumento sin ningún tipo de soporte práctico ni alguien al lado que corrija errores, no es muy difícil.

www.esteifri.com

Por otro lado, no es poco común que un auditor use otros sentidos para ayudar a apoyar y confirmar lo que oye.

www.tsbvi.edu

Ella os espera, seguro, con las copitas de anís y los mantecados al lado de las zapatillas.

cuentalibros.blogspot.com

Para eso, elige una silla que sea con reposabrazos o pon te al lado de una mesa, por ejemplo.

www.guiainfantil.com