Traduzioni di „liegen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VB vb intr +haben o ted mer, A, CH: +sein

1. liegen (Person):

liegen

estar acostado

liegen

estar tumbado

hart/weich liegen

estar acostado sobre una superficie dura/blanda

im Bett liegen

estar (tumbado) en la cama

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

estar boca arriba/boca abajo

er liegt ihr zu Füßen

está a sus pies

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

le dolía la espalda de estar tumbada tanto rato

die Römer aßen im Liegen

los romanos comían tumbados

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar, encontrarse

liegen (Zimmer)

dar a

tief liegend (Gelände)

bajo, hundido

tief liegend (Augen)

hundido

das Buch liegt auf dem Tisch

el libro está en la mesa

der Tisch liegt voller Bücher

la mesa está cubierta de libros

wo liegt Durango?

¿dónde se encuentra Durango?

an der Elbe liegen

estar a orillas del Elba

an der Hauptstraße liegen

encontrarse en la calle principal

im Krankenhaus liegen

estar hospitalizado

das Zimmer liegt nach Süden

la habitación da al sur

das liegt auf dem Weg

está de camino

der Ort liegt sehr idyllisch

el lugar está situado en un paraje idílico

es lag kein Schnee

no había nieve

auf den Bergen liegt Schnee

en las montañas hay nieve

der Wagen liegt gut auf der Straße

el coche se agarra bien a la carretera

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

el rollo de tela tiene un ancho de 1,25 metros

der Unterschied liegt darin, dass ...

la diferencia está en que...

das Essen liegt mir schwer im Magen

la comida se me ha asentado en el estómago

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

los precios andan entre 50 y 70 euros

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

la entonación recae en la última sílaba

die Prüfung liegt noch vor mir

aún tengo el examen por delante

das lag nicht in meiner Absicht

no era mi intención

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

carga con una gran responsabilidad

in Führung liegen

ir en cabeza

3. liegen (zusagen):

liegen

gustar, interesar

Englisch liegt mir nicht

el inglés no me va

es liegt mir viel/nichts daran

me importa mucho/no me importa nada

4. liegen (abhängen):

liegen an/bei

depender de

das liegt ganz bei dir

como tú quieras

die Entscheidung liegt bei euch

la decisión es vuestra

an wem liegt das?

¿quién es el/la responsable?

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

queda de vuestra elección si...

5. liegen (begründet sein):

liegen an

ser debido a

woran liegt es?

¿a qué se debe?

an mir soll's nicht liegen

por mí que no quede

so wie die Dinge liegen ...

en estas circunstancias...

liegen VB

Contributo di un utente

liegen vb intr

yacer

liegen VB

Contributo di un utente

die Antwort liegt auf der Hand

la respuesta es sencilla/obvia

Liege <-, -n> [ˈli:gə] SOST f

1. Liege (Gartenliege):

Liege

tumbona f

2. Liege (im Liegewagen):

Liege

litera f

Esempi per liegen

wach liegen

estar tumbado despierto

zugrunde liegen

basarse en

liegen bleiben (Person)

quedarse tumbado

vorn liegen

estar a la cabeza

etw dat zu Grunde liegen

basarse en algo

in den Wehen liegen

tener contracciones

in jds Ermessen liegen

quedar al libre albedrío de alguien

außerhalb der Legalität liegen

estar al margen de la legalidad

auf gleichem Niveau liegen

estar al mismo nivel

gut im Rennen liegen

ir a buen ritmo

in den Federn liegen colloq

estar en la cama

jdn links liegen lassen

hacer caso omiso de alguien

in tiefer Bewusstlosigkeit liegen

estar en coma

am nächsten sein [o. liegen] (örtlich)

ser el más cercano

auf dem Sterbebett liegen

estar en el lecho de muerte

an der Elbe liegen

estar a orillas del Elba

an der Hauptstraße liegen

encontrarse en la calle principal

in (der) Narkose liegen

estar anestesiado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bevölkerungsdichte (25,8) liegt unter dem halben Provinzdurchschnitt (55,9 Einw.

de.wikipedia.org

Nach dreieinhalb Monaten lag die Verkaufszahl bei fast 3.500 Stück.

de.wikipedia.org

Schloss und Schlossmauer lagen angeblich inmitten eines Weihers.

de.wikipedia.org

Orte, die eigentlich hinter dem Horizont liegen, werden "sichtbar"; der Horizont löst sich quasi auf.

de.wikipedia.org

Es liegt meist sehr hoch in einer Astgabelung.

de.wikipedia.org

Die Studiengebühren liegen zwischen 12.000 und 22.000 Baht.

de.wikipedia.org

Die durchschnittliche Tiefe liegt bei 3 Metern und die maximale Tiefe liegt bei 5 Metern.

de.wikipedia.org

Die durchschnittliche Betriebsgröße lag damit bei rund 40 Hektar.

de.wikipedia.org

Sie liegt auf dem Mittelpunkt des Scheitels, auf der Fontanelle.

de.wikipedia.org

Er liegt im südlich des Nationalparks und ist ganzjährig mit Wasser gefüllt.

de.wikipedia.org