Traduzioni di „bära“ nel dizionario svedese » tedesco

I . bära [˅bæːra] VB trans

bära

tragen

bära

bringen (till dat)

bära

ertragen

II . bära [˅bæːra] VB intr

bära

tragen, halten

bära

führen, gehen

(Weg) det bär åt skogen

es geht schief

III . bära [˅bæːra] VB refl

bära sig

sich lohnen, sich rentieren

IV . bära [˅bæːra] VB part

bära av

abfahren, losgehen

bära fram

herbeibringen

bära in

hin-/hereintragen, hin-/hereinbringen

bära med/'på sig

bei sich tragen/haben

bära undan

fortschaffen

bära uppför/'utför

bergauf/bergab führen/gehen

bära sig 'åt

sich benehmen, sich anstellen

hur bar du dig åt?

wie hast du es gemacht?

I . bara [˅bɑːra] AVV

bara

nur, bloß

bara

allein

bara

erst

(Zeit, Alter) klockan är bara nio

es ist erst neun Uhr

det fattades bara!

das fehlte g(e)rade noch!

gå bara på!

nur drauflos!

II . bara [˅bɑːra] CONG

bara

wenn (doch) nur

du kan, bara du vill

du kannst, wenn du nur willst

bara han kom snart!

wenn er doch nur bald käme!

Esempi per bära

bära vittnesbörd

Zeugnis ablegen (om von)

bära sig

sich lohnen, sich rentieren

bära av

abfahren, losgehen

bära fram

herbeibringen

bära in

hin-/hereintragen, hin-/hereinbringen

bära undan

fortschaffen

bära i'väg

losgehen

bära sorg

Trauer tragen

bära sig galet åt

sich dumm anstellen

bära med/'på sig

bei sich tragen/haben

bära sig 'åt

sich benehmen, sich anstellen

bära uppför/'utför

bergauf/bergab führen/gehen

få bära hundhuvudet för någon fig

die Sache für jemanden ausbaden müssen