Traduzioni di „anstellen“ nel dizionario tedesco » svedese

I . anstellen VB trans

anstellen

anställa

anstellen (in Dienst nehmen a.)

tillsätta

anstellen (Gerät)

sätta på

anstellen (machen, tun)

göra

was hat er angestellt?

vad har han ställt till med?

II . anstellen VB refl

sich anstellen (eine Reihe bilden)

ställa sig i kön

sich anstellen (sich zieren)

bete sig, bära sig åt

stell dich nicht an! ugs

gör dig inte till!

Esempi per anstellen

sich anstellen (eine Reihe bilden)

ställa sig i kön

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es ist recht unwahrscheinlich, dass der König einen Astrologen mit in die Schlacht genommen hatte, der die Muße besaß, solch genaue Zeitberechnungen anstellen zu können.

de.wikipedia.org

Gewohnheitsbildung hat eine Entlastungsfunktion; sie enthebt das Individuum der Notwendigkeit, immer wieder neue vernünftige Überlegungen anstellen zu müssen.

de.wikipedia.org

Da es verschiedene Maße für Ungleichverteilung gibt, lassen sich für die unterschiedlichen Maße jeweils Vergleiche anstellen.

de.wikipedia.org

Dann dürfen die Behörden nicht auf das Vorbringen der Beteiligten warten, sondern müssen umfassende eigene Nachforschungen anstellen, um einen bestimmten Sachverhalt vollständig zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Es ist vielmehr gerade Zweck des Gesetzes, dass das Gericht solche Mutmaßungen nicht anstellen muss.

de.wikipedia.org

Man muss oft mit Theorien arbeiten, Vergleiche anstellen und konjunktivisch arbeiten.

de.wikipedia.org

Bei hohen Barzahlungen wird möglicherweise Schwarzgeld vermutet und das Finanzamt wird weitere Ermittlungen anstellen.

de.wikipedia.org

Eine exakte Bestimmung erlaubt es, auch Bewertungen hinsichtlich des wissenschaftstheoretischen Status eines Untersuchungsgegenstandes anstellen zu können.

de.wikipedia.org

Der Boizenburger Bürgermeister teilte im Jahr 1935 mit, dass die Lenz & Co GmbH keine Beamte anstellen konnte, hierzu wäre „ein staatlicher Hoheitsakt notwendig“.

de.wikipedia.org

Entsprechende Überlegungen lassen sich auch für die anderen Typen von Kegelschnitten (Parabel, Hyperbel) anstellen.

de.wikipedia.org