Traduzioni di „in“ nel dizionario tedesco » svedese

I . in PRÄP

in

(in) i

in (Stadt, Land, Krankenhaus etc)

till

in (Theater, Kino, Hotel, Straße etc)

på

in die Zeitung schauen

titta i tidningen

in den Wagen steigen

kliva in i bilen

in die Schweiz fahren

åka till Schweiz

in die Oper gehen

gå på opera

in die deutsche Sprache übersetzen

översätta till tyska (språket)

II . in PRÄP

in

i

in (Theater, Kino, Hotel, Straße etc)

på

in (Zeitraum) ('während')

under

in ('binnen')

inom

in (Zukunft)

om

in der Stadt

i staden

in der Königsstraße

på Kungsgatan

in diesem Jahr

(under) det här året

in diesem Jahr

i år

in einer Woche fertig sein

vara klar inom en vecka

in acht Tagen

om åtta dagar

III . in AVV

in sein ugs

vara inne

Check-in SOST m

Check-in

incheckning

Log-in SOST nt

Log-in

inloggning

Check-in-Schalter SOST m

Check-in-Schalter

incheckningsdisk

In-vitro-Fertilisation SOST f MED

In-vitro-Fertilisation

konstgjord befruktning

Online-Check-in SOST mnt

Online-Check-in

online-incheckning

Esempi per in

in … Entfernung

på … avstånd

willkommen in …!

välkommen till …!

in Wirklichkeit

i verkligheten, i själva verket

in Maßen

lagom, med måtta

in Hörweite

inom hörhåll

in Güte

i godo

in Vertretung (gen)

enligt uppdrag, på uppdrag av

in Rufweite

inom hörhåll

in Kürze

inom kort

in Zukunft

i framtiden

in Sehweite

inom synhåll

in sein ugs

vara inne

auslaufen in (akk) (ablaufen)

utlöpa i, sluta med

einliefern in (akk) (Krankenhaus, Gefängnis)

ta in

in Anbetracht (gen)

med hänsyn till

verstricken in (akk)

snärja (in) i

tüchtig in (dat)

duktig på

in Schulterhöhe

i axelhöjd

in Ordnung! ugs

okej!, bra!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die vier Flügel sind durch Einbauten in die ursprüngliche Ringmauer entstanden.

de.wikipedia.org

Ein Elektromagnet besteht aus vielen, gleichsinnig von Strom durchflossenen Leitern in einem offenen Eisenkern.

de.wikipedia.org

Sie wurden 2001 ausgemustert, 2003 aber wieder in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Zeitlebens Aktivistin in der Frauenbewegung stand sie schon in ihrer Jugend in Kontakt zu feministischen und anarchistischen Gruppen.

de.wikipedia.org

Der Wagen wird in eine leichte Vorwärtsbewegung versetzt.

de.wikipedia.org

In seinem Magen findet man die wasserdichte Kamera des Paares.

de.wikipedia.org

Eine zwischenzeitlich in Erwägung gezogene Verbindungskurve zur Umfahrung des Bahnhofs wurde nie realisiert.

de.wikipedia.org

In Molltonarten wird die Subdominantparallele hingegen selten verwendet.

de.wikipedia.org

In der Saison 2008 trat das Team mit unveränderter Fahrerpaarung an.

de.wikipedia.org

Seine bevorzugten Motive wiederholte er in zahlreichen Variationen.

de.wikipedia.org