Traduzioni di „ankommen“ nel dizionario tedesco » arabo

ankommen VERB intr

ankommen

وصل [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

ankommen auf (akk) (abhängen)

توقف (على) [taˈwaqqafa]

gut ankommen

لاقى استحسانا/ترحيبا [laːqaː stiħˈsaːnan/tarˈħiːban]

nicht ankommen (gegen akk)

لا يستطيع مقاومته [laː jastaˈt̵i̵ːʕ muqaːwaˈmatahu]

es kommt darauf an, dass …

المهم أن [al-muˈhimm ʔan]

es darauf ankommen lassen

انتظر ما يحدث [inˈtað̵ɑra maː jaħduθ]

Esempi per ankommen

ankommen auf (akk) (abhängen)

توقف (على) [taˈwaqqafa]

gut ankommen

لاقى استحسانا/ترحيبا [laːqaː stiħˈsaːnan/tarˈħiːban]

nicht ankommen (gegen akk)

لا يستطيع مقاومته [laː jastaˈt̵i̵ːʕ muqaːwaˈmatahu]

es darauf ankommen lassen

انتظر ما يحدث [inˈtað̵ɑra maː jaħduθ]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Lied soll bei seiner Nichte sehr gut angekommen sein und soll ihr sehr geholfen haben.

de.wikipedia.org

Wieder daheim angekommen, trifft sie ihren Ehemann nur leicht verwundet an.

de.wikipedia.org

Auf dem Schlachtfeld angekommen, stellte er seine Truppen direkt gegenüber der Kontinentalarmee auf.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, befinden sie sich in einem älteren und verlassenen Teil der Schule, der sich jedoch als ein magischer Ort entpuppt.

de.wikipedia.org

Mit dieser Konferenz wurden Anträge auf Ausreise möglich, gegen welche der Staat trotz vielfältiger Schikanen im weiteren Verlauf nicht ankam.

de.wikipedia.org

Als die Königin gegen 11:00 Uhr ankam, fand sie, dass die Reibung zwischen ihren Roben und dem Teppich sie am Vorwärtsgehen behinderte.

de.wikipedia.org

Ist dann das Flugzeug auf seiner Reisehöhe angekommen genügt es nur noch die Kombination Verbrennungsmotor/Generator laufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Oben angekommen fallen sie plötzlich in ein dunkles schwarzes Loch.

de.wikipedia.org

An einer fernen Insel angekommen, treffen die Gefährten auf die rauen Wikinger, welche sie nach dem Glücksvogel befragen.

de.wikipedia.org

Wieder in ihrer Heimatstadt angekommen, die jetzt in der amerikanischen Besatzungszone liegt, findet sie ihren Bruder wieder, der in der Kirche das Orgelspiel erlernt.

de.wikipedia.org