Definizioni di „ankommen“ nel Ortografia tedesca

I . ạn·kom·men <kommst an, kam an, ist angekommen> VB senza ogg

1.

jd kommt irgendwo an

ein bestimmtes Ziel erreichen

Bist du gut angekommen?

Die Bergsteiger sind nie am Gipfel angekommen.

Die Expedition kam am Südpol an.

2.

jd kommt (mit etwas dat) bei jdm an

sich sehr häufig mit einer Sache an jdn wenden und den anderen damit belästigen

Sie kommt ständig mit ihren Problemen bei mir an.

II . ạn·kom·men <kommst an, kam an, ist angekommen> VB con ES

es kommt auf jdn/etwas an (es hängt von jdm oder etwas ab)

Es kommt (mir) darauf an, ob ... (es hängt (für mich) davon ab, ob ...)

Es kommt (mir) darauf an, dass ... (es ist (mir) wichtig, dass ...)

es d(a)rauf ankommen lassen colloq (etwas tun, auch wenn es schädliche Folgen haben kann)

Lass es nicht darauf ankommen!

(bei jemandem) gut/schlecht ankommen (bei jdm gut oder schlecht aufgenommen werden)

gegen jemanden/etwas nicht ankommen (gegen jdn oder etwas machtlos sein)

Esempi per ankommen

Sie kann stündlich ankommen.

es d(a)rauf ankommen lassen colloq (etwas tun, auch wenn es schädliche Folgen haben kann)

ganz unten ankommen

zu allerletzt ankommen

Wir wollen gegen Abend ankommen.

unbehelligt wieder zu Hause ankommen

Lass es nicht darauf ankommen!

(bei jemandem) gut/schlecht ankommen (bei jdm gut oder schlecht aufgenommen werden)

gegen jemanden/etwas nicht ankommen (gegen jdn oder etwas machtlos sein)

es auf eine Kraftprobe ankommen lassen

jd trudelt (irgendwo) ein colloq (verspätet und nacheinander) ankommen

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Königin angekommen, offenbart sie, dass sie den gleichen Plan verfolgt, um die Menschen und die leuchtenden Locust loszuwerden.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, stoßen sie im Schiffswrack auf furchtbar entstellte Leichen.

de.wikipedia.org

Es waren 93 Fahrer am Start, von denen 57 im Ziel ankamen.

de.wikipedia.org

Im Sanatorium angekommen schlagen die sechs ihr Lager auf, nachdem sie festgestellt haben, dass es nur einen Eingang gibt.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, befinden sie sich in einem älteren und verlassenen Teil der Schule, der sich jedoch als ein magischer Ort entpuppt.

de.wikipedia.org

Zu Hause angekommen, versorgen sie den Engel, während sich von draußen ein wütender Mob dem Haus nähert.

de.wikipedia.org

Auf dem Schlachtfeld angekommen, stellte er seine Truppen direkt gegenüber der Kontinentalarmee auf.

de.wikipedia.org

An einer fernen Insel angekommen, treffen die Gefährten auf die rauen Wikinger, welche sie nach dem Glücksvogel befragen.

de.wikipedia.org

Wieder Zuhause angekommen, legt sie sich zu Bett.

de.wikipedia.org

Wieder daheim angekommen, trifft sie ihren Ehemann nur leicht verwundet an.

de.wikipedia.org