Traduzioni di „ankommen“ nel dizionario tedesco » ceco

ankommen <irr sein>

ankommen ((eintreffen) zu Fuß)

přicházet [forma perf přicházetjít]

ankommen (mit Fahrzeug)

přijíždět [forma perf přijíždětjet]

ankommen FLUG

přilétat [forma perf přilétatletět]

ankommen NAUT

připlouvat [forma perf připlouvatplout]

ankommen (Anklang finden) ugs

pochodit perf dobře

(nicht) ankommen gegen akk

(ne)přijít si perf na akk

ankommen auf akk (abhängen)

záležet na L

darauf kommt es (nicht) an

na tom (ne)záleží

es ankommen lassen auf akk

dopouštět [forma perf dopouštětpustit] akk

Esempi per ankommen

ankommen auf akk (abhängen)

záležet na L

es ankommen lassen auf akk

dopouštět [forma perf dopouštětpustit] akk

(nicht) ankommen gegen akk

(ne)přijít si perf na akk

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort angekommen, befinden sie sich in einem älteren und verlassenen Teil der Schule, der sich jedoch als ein magischer Ort entpuppt.

de.wikipedia.org

Wieder in ihrer Heimatstadt angekommen, die jetzt in der amerikanischen Besatzungszone liegt, findet sie ihren Bruder wieder, der in der Kirche das Orgelspiel erlernt.

de.wikipedia.org

Als die Band in der Nachbarschaft ankommt, sehen sie einen umgestürzten Schulbus auf dem Boden liegen, wo eine Frau darunter liegt.

de.wikipedia.org

Zu Hause angekommen, versorgen sie den Engel, während sich von draußen ein wütender Mob dem Haus nähert.

de.wikipedia.org

Dort angekommen, stoßen sie im Schiffswrack auf furchtbar entstellte Leichen.

de.wikipedia.org

Ist dann das Flugzeug auf seiner Reisehöhe angekommen genügt es nur noch die Kombination Verbrennungsmotor/Generator laufen zu lassen.

de.wikipedia.org

Wieder zu Hause angekommen will er mit diesem Stück das Haus heizen.

de.wikipedia.org

Das Lied soll bei seiner Nichte sehr gut angekommen sein und soll ihr sehr geholfen haben.

de.wikipedia.org

An einer fernen Insel angekommen, treffen die Gefährten auf die rauen Wikinger, welche sie nach dem Glücksvogel befragen.

de.wikipedia.org

Im Sanatorium angekommen schlagen die sechs ihr Lager auf, nachdem sie festgestellt haben, dass es nur einen Eingang gibt.

de.wikipedia.org