gebrochene nel dizionario PONS

Traduzioni di gebrochene nel dizionario tedesco»bulgaro

I.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] VB vb trans +haben

1. brechen:

brechen (entzweibrechen)

чупя

brechen (entzweibrechen)

счупвам на две

brechen (in Stücke brechen)

чупя

brechen (in Stücke brechen)

начупвам [o. натрошавам] на парчета

jdm das Herz brechen

разбивам нкм сърцето

2. brechen (Steine):

brechen

троша

3. brechen:

brechen (Blumen)

късам

brechen (Obst)

бера

4. brechen MED (Knochen):

brechen

счупвам

sich dat, den Arm/das Bein brechen

счупвам си ръката/крака

5. brechen (von sich geben):

brechen

давам [o. късам] от себе си

6. brechen OTT:

brechen

пречупвам

7. brechen fig:

brechen (Frieden, Eid, Gesetz, Gelübde)

нарушавам

brechen (Versprechen, sein Wort)

не спазвам

brechen (Widerstand)

сломявам

brechen (Rekord)

чупя

den Streik brechen

прекратявам стачка

II.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] VB vb intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

счупвам се

brechen

строшавам се

mir bricht das Herz

сърцето ми се къса

zum Brechen [o. brechend] , voll sein

пълен съм до пръсване

zum Brechen [o. brechend] , voll sein

препълнен съм

2. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

повръщам

3. brechen +haben fig:

mit jdm brechen

скъсвам с нкг

III.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] VB vb rifl

sich an etw dat, brechen (Wellen)

разбивам се в нщ

sich an etw , brechen (Licht)

пречупвам се в нщ

I.gebrochen [gə'brɔxən]

gebrochen part perf von brechen

II.gebrochen [gə'brɔxən] AGG

1. gebrochen:

gebrochen (Mensch)

сломен

gebrochen (Stimme)

унил

2. gebrochen (fehlerhaft):

gebrochen

развален

gebrochen

уродлив

gebrochen Deutsch sprechen

говоря завалено немски (език)

3. gebrochen (Farbe):

gebrochen

размит

Vedi anche: brechen

I.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] VB vb trans +haben

1. brechen:

brechen (entzweibrechen)

чупя

brechen (entzweibrechen)

счупвам на две

brechen (in Stücke brechen)

чупя

brechen (in Stücke brechen)

начупвам [o. натрошавам] на парчета

jdm das Herz brechen

разбивам нкм сърцето

2. brechen (Steine):

brechen

троша

3. brechen:

brechen (Blumen)

късам

brechen (Obst)

бера

4. brechen MED (Knochen):

brechen

счупвам

sich dat, den Arm/das Bein brechen

счупвам си ръката/крака

5. brechen (von sich geben):

brechen

давам [o. късам] от себе си

6. brechen OTT:

brechen

пречупвам

7. brechen fig:

brechen (Frieden, Eid, Gesetz, Gelübde)

нарушавам

brechen (Versprechen, sein Wort)

не спазвам

brechen (Widerstand)

сломявам

brechen (Rekord)

чупя

den Streik brechen

прекратявам стачка

II.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] VB vb intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

счупвам се

brechen

строшавам се

mir bricht das Herz

сърцето ми се къса

zum Brechen [o. brechend] , voll sein

пълен съм до пръсване

zum Brechen [o. brechend] , voll sein

препълнен съм

2. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

повръщам

3. brechen +haben fig:

mit jdm brechen

скъсвам с нкг

III.brechen <bricht, brach, gebrochen> ['brɛçən] VB vb rifl

sich an etw dat, brechen (Wellen)

разбивам се в нщ

sich an etw , brechen (Licht)

пречупвам се в нщ

Traduzioni di gebrochene nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

пречупен (-а)

gebrochen

пречупен (-а) fig

(zusammen)gebrochen

завалям

gebrochen sprechen

завалям думите

die Wörter gebrochen sprechen

сломявам

brechen

сломявам волята/духа на нкг

jds Willen/Geisteskraft brechen

сломявам съпротивата на нкг

jds Widerstand brechen

счупено ребро

gebrochene Rippe

скършвам

(ab)brechen

скършвам волята [o. хатъра] на нкг (отказвам нщ)

jds Willen brechen

прелюбодействам

die Ehe brechen

съкрушавам

brechen

разчупвам

in Stücke brechen

разчупвам хляб

das Brot in Stücke brechen

gebrochene Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

gebrochen Deutsch sprechen

говоря завалено немски (език)

einen Streit vom Zaun brechen

започвам кавга без повод

einen Streik brechen

изменям на стачката, ставам стачкоизменник

sich dat, den Arm/das Bein brechen

счупвам си ръката/крака

einen Rekord aufstellen/brechen/halten

поставям/чупя/държа рекорд

kräftige/warme/matte/satte/gebrochene Töne

ярки/топли/меки/наситени/убити тонове

wir brechen im Morgengrauen [o. bei Tagesanbruch] auf

ще тръгнем по съмнало

die Wellen brechen sich an den Felsen

вълните се разбиват в скалите

das gebrochene Bein in Gips legen

гипсирам счупен крак

er hat sich das Bein im Hüftgelenk gebrochen

той си счупи крака в ябълката