schwimmen nel dizionario PONS

Traduzioni di schwimmen nel dizionario tedesco»bulgaro

I.schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> ['ʃvɪmən] VB vb intr +sein

1. schwimmen SPORT:

schwimmen

плувам

schwimmen gehen

отивам да плувам

auf dem Rücken/auf der Seite schwimmen

плувам по гръб/настрана

über einen Fluss schwimmen

преплувам река

2. schwimmen (Sachen):

schwimmen

плувам

schwimmen

нося се по водата

Kork ist leichter als Wasser und schwimmt deswegen

коркът е по-лек от водата и затова не потъва

3. schwimmen:

etw schwimmt (in etw dat, )

нщ е потънало [o. плувнало] в нщ

ihre Augen schwammen in Tränen

очите ѝ бяха плувнали в сълзи

4. schwimmen colloq:

auf [o. in] etw dat schwimmen

потънал съм [o. къпя се] в нщ

5. schwimmen fig colloq (unsicher sein):

schwimmen

несигурен съм

II.schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> ['ʃvɪmən] VB vb trans +sein o haben

schwimmen

преплувам

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

in jds Kielwasser schwimmen fig

плувам в нечии води

Traduzioni di schwimmen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

преплувам

(hinüber)schwimmen

плувам кроул

Kraulstil schwimmen

доплавам до брега

ans Ufer schwimmen

плавам

schwimmen

плуване

Schwimmen nt

тренирам плуване

Schwimmen trainieren

плувам

schwimmen

плувам към брега

ans Ufer schwimmen

плувам по гръб/корем

auf dem Rücken/Bauch schwimmen

плувам по/срещу течението

mit dem/gegen den Strom schwimmen

плувам 100 м кроул/бруст/гръб SPORT

100 m Kraul/Brust/Rücken schwimmen

рибите плуват в морето

die Fische schwimmen im Meer

изплувам

schwimmen

изплувам на брега

ans Ufer [o. Land] schwimmen

плаване

Schwimmen nt

schwimmen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in jds Kielwasser schwimmen fig

плувам в нечии води

auf dem Rücken/auf der Seite schwimmen

плувам по гръб/настрана

über einen Fluss schwimmen

преплувам река

auf [o. in] etw dat schwimmen

потънал съм [o. къпя се] в нщ

durch den Fluss schwimmen

преплувам река

gegen den Strom/mit dem Strom schwimmen fig

плувам срещу/по течението

mit dem Strom/gegen den Strom schwimmen

плувам по/срещу течението

kannst du überhaupt [o. eigentlich] schwimmen?

можеш ли изобщо да плуваш?

(in etw dat ) zu schwimmen beginnen

плуввам

ans Ufer [o. Land] schwimmen

изплувам на брега

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf dem See schwimmen Entenvögel, darunter Höckerschwäne, und Rallen.

de.wikipedia.org

Als Wassertropfen bewegt man sich von Konzertmitschnitt zu Konzertmitschnitt bis hin zu einem exklusiven Interview und schwimmt in einem Meer der Leidenschaft.

de.wikipedia.org

Nach etwa 3,5 Tagen schwimmen sie frei und beginnen zu fressen.

de.wikipedia.org

Schwimmen, Wasserski und Bootfahren sind beliebte Aktivitäten auf dem See.

de.wikipedia.org

Eisgang ist das Schwimmen von Treibeis auf Gewässern.

de.wikipedia.org

Währenddessen wurden die Abteilungen Schwimmen und Volleyball eingeführt.

de.wikipedia.org

So können die beiden entkommen und ans Ufer schwimmen.

de.wikipedia.org

Er schwimmt dabei im rechten Winkel zur Felsoberfläche und weidet mit seinem endständigen Maul das Pflanzenmaterial ab.

de.wikipedia.org

Nachdem er in seiner Jugend als Leistungssportler im Schwimmen erfolgreich war, merkte er jedoch schon früh, dass seine große Leidenschaft dem Gesang galt.

de.wikipedia.org

1922 hatte er als erster Mensch die 100 Meter unter einer Minute geschwommen.

de.wikipedia.org