wenden nel dizionario PONS

Traduzioni di wenden nel dizionario tedesco»bulgaro

I.wenden¹ ['vɛndən] VB vb trans

wenden (auf die andere Seite drehen)

обръщам

wenden (in andere Richtung: Auto)

обръщам в обратна посока

bitte wenden! (Blatt)

моля, обърнете!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will … fig

както и да го въртиш и сучеш, все тая

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will … fig

от която и страна да го погледнеш …

II.wenden¹ ['vɛndən] VB vb intr

wenden

обръщам се

wenden

вземам друга посока

I.wenden² <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > VB vb trans

wenden (Schritte)

обръщам

wenden (Blicke)

извръщам

keinen Blick von jdm wenden

не свалям [o. не откъсвам] поглед от нкг

II.wenden² <wendet, wandte [o. wendete], gewandt [o. gewendet] > VB vb rifl sich wenden

1. wenden (sich drehen):

sich irgendwohin wenden

обръщам се нанякъде

sich nach etw wenden

отправям се [o. насочвам се] към нщ

2. wenden (kontaktieren):

sich (mit etw) an jdn wenden

обръщам се (с нщ) към нкг

3. wenden (Buch, Film):

sich an jdn wenden

адресиран [o. насочен] съм към нкг

4. wenden (entgegentreten):

sich von jdm/etw wenden

отвръщам се от нкг/нщ

er hat sich endgültig von ihr gewandt

той се отказа окончателно от нея

sich gegen etw/jdn wenden

обръщам се срещу нкг/нщ

5. wenden (sich verkehren):

sich zum Guten wenden

тръгвам на добре, имам положителен обрат

Wende <-, -n> ['vɛndə] SOST f

1. Wende (Veränderung):

Wende

рязка промяна

Wende

обрат m

Wende

поврат m

vor/nach der Wende

преди/след промените (падането на Берлинската стена и разпадът на социализма)

2. Wende SPORT:

Wende (Schwimmen)

обръщане nt

Wende (Turnen)

салто nt

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sich vertrauensvoll an jdn wenden

обръщам се към нкг без колебание

Traduzioni di wenden nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

преломен (-на)

Wende-

прелом

Wende f

настъпва прелом

eine Wende tritt ein

овалвам (обръщам)

wenden

овалвам нщ в брашно

etw akk in Mehl wenden

извръщам

wenden

извръщам си главата

den Kopf wenden [o. zur Seite drehen]

обрат FIN (рязка промяна)

Wende f

неочакван обрат

unerwartete Wende

нещата вземат лош обрат

die Sachen wenden sich zum Schlechten

поврат

Wende f

в живота му настъпи поврат

eine Wende trat in seinem Leben ein

wenden Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sich an jdn um Rat/Hilfe wenden

обръщам се към нкг за съвет/помощ

sich an eine übergeordnete [o. höhere] Instanz wenden

отнасям се до по-висша инстанция

die Sachen zu seinem Nutzen wenden [o. ändern]

обръщам нещата в своя полза

sich mit dem Gesicht/Rücken zu jdm/etw wenden [o. drehen]

обръщам се с лице/гръб към нкг/нщ

die Sachen wenden sich nicht zum Guten

работите не отиват на добре

sich zu drehen und zu wenden wissen

лижа-мажа

das Kleidungsstück auf die rechte Seite wenden

обръщам дрехата налице

die Sachen wenden sich zum Schlechten

нещата вземат лош обрат

sich an eine höhere Instanz wenden

отнасям въпроса до по-горна инстанция

das Gespräch in eine andere Richtung wenden

завъртам разговора в друга посока

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anschließend wendete er sich von der Medizin ab und widmete sich dem Journalismus.

de.wikipedia.org

Er wandte diese neue Fakultätsfunktion unter anderem auf Ringe ganzzahliger Polynome und p-adische Analysis an.

de.wikipedia.org

Dabei fließt sie zunächst mehrere Kilometer weit in östlicher Richtung und wendet sich dann nach Süden.

de.wikipedia.org

Er fließt 6 km nach Osten und wendet sich anschließend nach Nordosten.

de.wikipedia.org

Nach 1900 wandte er sich mehr und mehr neuen Bauformen, nämlich dem Heimatstil zu.

de.wikipedia.org

Nach seinem Bruch mit dem Judentum 1897 wandte er sich der Philosophie, Literatur und Kunst zu.

de.wikipedia.org

Sogar seine besten Freunde wenden sich von ihm ab.

de.wikipedia.org

Der langgestreckte See führt vom südlichen Seeende nach Norden und wendet sich nach etwa 13 km nach Osten.

de.wikipedia.org

Mit einer Gastredaktion wendeten die Generalkommissare bewusst das Prinzip der Konversion bereits existierender Strukturen auf die Publikation an.

de.wikipedia.org

Als Reichsritter war sie durch Reichsgesetze geschützt und konnte sich bei Streitigkeiten direkt an Reichsgerichte wenden.

de.wikipedia.org