Traduzioni di „bekommen“ nel dizionario tedesco » ceco

bekommen <irr ohne ge> +haben

1. bekommen:

bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] , obdržet perf

bekommen (erreichen) ugs

dostihnout perf

Angst bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] strach

et zu essen bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] něco k jídlu

zu sehen bekommen

[forma perf u] vidět

geschenkt bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] darem

eine Erkältung bekommen

nachladit se perf

wo bekommt man …?

kde se dostane …?

bekommen Sie schon? (im Geschäft)

dostáváte?

das bekommen Sie so (umsonst)

to dostanete zadarmo

locuzioni:

gut bekommen +sein

svědčit, prospívat [forma perf prospívatspět]

wohl bekomms! +sein

ať slouží!

Esempi per bekommen

Hunger bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] hlad

Schelte bekommen

dostat perf vyhubováno

Oberwasser bekommen

nabývat [forma perf nabývatbýt] převahy, získávat [forma perf získávatkat] převahu

Junge bekommen

vrhat [forma perf vrhathnout] mláďata

frei bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] volno

Prügel bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] výprask

Risse bekommen

pukat [forma perf pukatknout] , praskat [forma perf praskatknout]

Unannehmlichkeiten bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] se do nepříjemností

Aufwind bekommen

dostat perf elán

geschenkt bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] jako dárek

Angst bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] strach

hintenherum bekommen (erwerben)

dostávat [forma perf dostávatstat] pod pultem

Schläge bekommen

dostávat [forma perf dostávatstat] výprask

gut bekommen +sein

svědčit, prospívat [forma perf prospívatspět]

das bekommen Sie so (umsonst)

to dostanete zadarmo

et zu spüren bekommen

[forma perf po] cítit co, zakoušet [forma perf zakoušetkusit] co

in den Griff bekommen

ovládat [forma perf ovládatdnout]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da die Fahrt an den Gang von Hühnern erinnerte, bekam der Bus den Spitznamen "chicken".

de.wikipedia.org

Sie bekam drei Flugzeuge an Bord, zwei davon in Hangars und eines an Deck.

de.wikipedia.org

Jeder Bürger solle einen festen Geldbetrag bekommen, ohne Vorbedingung, ohne Bedürftigkeitsprüfung.

de.wikipedia.org

Der Matchlauf berücksichtigt auch, ob der Kunde eine Serie bestellt hat und DVDs dieser Serie der Reihe nach zugeschickt bekommt.

de.wikipedia.org

Er beschwert sich darüber, dass er kein vernünftiges Paar Schuhe besitzt und sich so nirgendwo vorstellen kann, um eine angemessene Arbeitsstelle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Genau wie bei den Landesbediensteten bevorschusst der Bund nur die Leistung und bekommt die Kosten von den ehemaligen Dienstgebern ersetzt.

de.wikipedia.org

Über Internet ist es auch möglich, die Anlage und alle Messoptionen fernzusteuern sowie eine Echtzeitanzeige der Messwerte und des Zustandes der gesamten Anlage zu bekommen.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausbau der Straße Holstenbrücke 1904, wurde auch der Damm umgebaut und bekam eine Klappbrücke.

de.wikipedia.org

Er will auf keinen Fall Ärger mit den Göttern bekommen.

de.wikipedia.org

Daraufhin gelingt es ihr, den Dämonen zu überwältigen und diesen unter ihre Kontrolle zu bekommen.

de.wikipedia.org