Traduzioni di „rel“ nel dizionario tedesco » ceco

real

real

reálný

Gel <-s, -e> SOST nt

Gel

gel m

rege

rege (lebhaft)

čilý

rege (Verkehr, Nachfrage)

živý

rein

rein (unvermischt)

čistý

rein (völlig)

a. čirý

rein (pur)

ryzí

reine Wolle

čistá vlna f

reines Gold

ryzí zlato nt

rein gar nichts

docela nic

reiner Zufall

čirá náhoda f

rein zufällig

čirou náhodou, neočekávaně

rein(e) machen

uklízet [forma perf uklidit]

ins Reine schreiben

opsat perf načisto

ins Reine bringen, reinen Tisch machen

uvádět [forma perf uvést] do pořádku

mit jemandem ins Reine kommen

dohodnout se perf s kým

reif

reif

zralý a. fig

reif (erwachsen)

dospělý, vyspělý

reif werden

[forma perf do] zrát

die Zeit ist reif für akk

čas je zralý pro akk

Ekel <-s> SOST m

Ekel

hnus m (vor akk, z gen)

Vedi anche: ekelerregend

ekelerregend

ekelerregend

hnusný, protivný

edel <-dl->

edel

ušlechtilý, šlechetný

edel (Metall)

drahý, vzácný

Egel <-s, Egel> SOST m ZOOL

Egel

pijavice f

Egel

pijavka f

Esel <-s, Esel> SOST m (a. Schimpfwort)

Esel

osel m ugs

Kiel <-(e)s, -e> SOST m NAUT

Kiel

kýl m

Adel <-s> SOST m

Adel (Stand)

šlechta f

Adel (Edelmut)

šlechetnost f

fiel

fiel → fallen

Vedi anche: fallen

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [forma perf padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [forma perf klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [forma perf padatdnout]

fallen lassen

upouštět [forma perf upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [forma perf připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [forma perf připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[forma perf s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

Igel <-s, Igel> SOST m

Igel

ježek m

übel <übler/übelste>

übel

zlý, špatný

eine üble Geschichte

ošklivá věc f

ein übler Bursche

lump m

mir ist od wird übel

dělá se mi špatně

übel riechen

zapáchat, páchnout

übel riechend

zapáchající

nicht übel!

není to špatné

übel zurichten

strašně zřídit perf

et übel nehmen

mít za zlé, zazlívat