Traduzioni di „wetzen“ nel dizionario tedesco » ceco

wetzen

1. wetzen (Messer, Schnabel):

wetzen

[forma perf na] brousit

2. wetzen (rennen) ugs:

wetzen +sein

pádit, hnát se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie wetzen ihre Mäuler und schießen mit Papier.

de.wikipedia.org

Wobei es wahrscheinlicher ist, dass Wetzen erst im Jahre 1192 gegründet wurde.

de.wikipedia.org

Weiterhin besteht in verschiedenen Stücken ein charakteristischer metallischer Klang, der an das Wetzen eines Messers erinnert.

de.wikipedia.org

Wir wetzen unsere Säbel und werden mit dem Zündnadelgewehr schießen.

de.wikipedia.org

Die tatsächliche Ursache dieser „Kratzspuren“ dürfte allerdings darin liegen, dass Soldaten dort ihre Waffen, wie Schwerter und Lanzen, zum Schärfen wetzten, was im Laufe der Jahrhunderte die tiefen Einkerbungen hinterließ.

de.wikipedia.org

Auch das Wetzen des Schnabels an einem Ast kann einerseits der Beschwichtigung aggressiver Artgenossen dienen, andererseits aber auch lediglich der Reinigung desselben dienen.

de.wikipedia.org

Sein Name rührt daher, dass seine Rufe angeblich klingen, als würde man eine Säge mit einem Schleifstein wetzen.

de.wikipedia.org

Auf dem Berg wurde vermutlich solcher Steinstaub gewetzt.

de.wikipedia.org

Der Junge antwortet mit der Erzählung von einem Vögelchen, das alle hundert Jahre sein Schnäbelchen an einem Berg wetze.

de.wikipedia.org

Vor diesem ist ein Mann zu sehen, der gerade mit der Häutung des linken Fußes beginnen will und dazu das Messer wetzt.

de.wikipedia.org