Traduzioni di „wetzen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈwet·zen¹ [ˈvɛ͜tsn̩] VB vb intr colloq (rennen)

wetzen

hollen

wetzen

rennen

wetzen

flitsen

ˈwet·zen² [ˈvɛ͜tsn̩] VB vb trans (schleifen)

wetzen

slijpen

wetzen

scherpen

wetzen

wetten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als er wieder zugenommen hat, wetzt Pineiß vergnügt sein Messer und holt ihn aus dem Käfig.

de.wikipedia.org

Weiterhin besteht in verschiedenen Stücken ein charakteristischer metallischer Klang, der an das Wetzen eines Messers erinnert.

de.wikipedia.org

Zum regelmäßigen Nachschärfen („Wetzen“) von Sensen, Sichten und Sicheln beim Mähen von Gras oder Getreide benötigt der Schnitter einen Wetzstein.

de.wikipedia.org

Sie wetzen ihre Mäuler und schießen mit Papier.

de.wikipedia.org

Zum Schärfen wird das Messer in einem Winkel von ca. 20 Grad an den Stahl angelegt und mit leichtem Druck vom Heft zur Spitze über den Stahl bewegt (gewetzt).

de.wikipedia.org

Dabei musste die Klinge regelmäßig neu geschärft („gewetzt“) werden, wozu der Schnitter immer einen Wetzstein in einem Kumpf bei sich trug.

de.wikipedia.org

Die Männchen singen nur sehr kurze Strophen des Nestlockrufes, wetzen jedoch permanent den Schnabel am Geäst.

de.wikipedia.org

Diese wetzt durch nickende Bewegungen an den scharfkantigen Vorsprüngen der Vorderbrust.

de.wikipedia.org

Auf der Weltausstellung von 1867 befanden sich Schnitter, der seine Sense wetzt und Quelle am Meer, Frauen und Kinder.

de.wikipedia.org

Auf dem Berg wurde vermutlich solcher Steinstaub gewetzt.

de.wikipedia.org