Traduzioni di „Wegstrecke“ nel dizionario tedesco » cinese

erstrẹcken VB vb rifl

erstrecken

延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

erstrecken

涉及 shèjí , 关系到 guānxìdào

Strẹcke <-, -n> SOST f

Strecke

路段 lùduàn , 路程 lùchéng , 距离 jùlí

auf der Strecke bleiben

中途停顿下来失败

Strecke

铁路线 tiělùxiàn

Strecke

线路 xiànlù , 线段 xiànduàn

Strecke

猎获物 lièhuòwù

jdn zur Strecke bringen

逮住某人，杀死某人

Fa̱hrstrecke SOST f

Fahrstrecke

行程 xíngchéng , 里程 lǐchéng

wẹgschicken VB vb trans

wegschicken

邮寄 yóujì , 寄走 jìzǒu

wegschicken

打发…走开 dǎfa … zǒukāi

jdn wegschicken

打发某人走

Heuschrecke <-, -n> SOST f

Heuschrecke

蝗虫 huángchóng

vo̱rstrecken VB vb trans

vorstrecken

向前伸出 xiàngqián shēnchū

vorstrecken

预支 yùzhī , 预付 yùfù , 借给 jiè gěi

jdm Geld vorstrecken

预支钱给某人

Lạngstreckler SOST m

Langstreckler

长跑运动员 chángpǎo yùndòngyuán

I . strẹcken VB vb trans

strecken

伸直 shēnzhí , 伸出 shēnchū , 展开 zhǎnkāi

den Kopf aus dem Fenster strecken

把头伸出窗外

jdn zu Boden strecken

挫败某人把某人打倒在地

alle vie­re von sich strecken

伸展四肢

die Waffen strecken

放下武器，认输

II . strẹcken VB vb rifl

strecken

伸直 shēnzhí , 伸长 shēncháng

strecken

舒展四肢躺下 shūzhǎn sìzhī tǎngxià

die Glieder strecken sich

伸开四肢

sich aufs Sofa strecken

舒展四肢躺倒在沙发上

Bẹttdecke <-, -n> SOST f

Bettdecke

被子 bèizi

Bettdecke

床罩 chuángzhào

wẹgtreten* VB vb intr +sein

wegtreten

走开 zǒukāi , 走到一边 zǒudào yībiān

wegtreten

散队 sànduì , 解散 jiěsàn

Weg(ge)treten!

(军事口令)解散!

vollstrẹcken VB vb trans

vollstrecken

执行 zhíxíng

eine Todesstrafe vollstrecken

执行死刑

erschrẹcken¹ VB vb trans

erschrecken

使受惊 shǐ shòujīng , 使惊恐 shǐ jīngkǒng

wẹgstoßen* VB vb trans

wegstoßen

推开 tuīkāi

wegstoßen

撞开 zhuàngkāi

wegstoßen

踢开 tīkāi

etw mit dem Fuß wegstoßen

用脚踢开某物

wẹgscheren VB vb rifl

wegscheren

走开 zǒukāi , 跑开 pǎokāi , 滚开 gǔnkāi

Wọlldecke SOST f

Wolldecke

羊毛毯 yángmáotǎn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Oftmals finden sich in Bauwerken Aufzugsanlagen, bei denen die Kabinen eine zur Vertikalen geneigte Wegstrecke zurücklegen müssen.

de.wikipedia.org

Die heutige Wegstrecke orientiert sich am damaligen Routenverlauf.

de.wikipedia.org

Die Gräber lagen eine Wegstrecke von etwa 15 Minuten südlich von Polkern an der Grenze zu Krevese.

de.wikipedia.org

Bis 1987 liefen die Erprobungen, an deren Ende das Fahrzeug etwas über 2000 Kilometer Wegstrecke zurückgelegt hatte.

de.wikipedia.org

Während der beziehungsweise die Läufer auf ihren Bahnen unterwegs sind oder eine bestimmte Wegstrecke zurücklegen müssen, kommt es neben ihnen zu wüsten Szenen.

de.wikipedia.org

Bis 2003 wurde bei der Europameisterschaft das alte Format der Vielseitigkeitsprüfungen mit Rennbahn und Wegstrecken ausgetragen.

de.wikipedia.org

Die Gasmoleküle kehren bereits nach kürzester Zeit wieder in einen stabilen Zustand zurück, und so sinkt die Plasmatemperatur bereits nach kurzer Wegstrecke wieder ab.

de.wikipedia.org

Eventuell ist dann eine Löschwasserförderung über lange Wegstrecken notwendig.

de.wikipedia.org

Auf dieser Wegstrecke trägt sie an den verschiedenen Küstenabschnitten unterschiedliche Bezeichnungen.

de.wikipedia.org

Eine Kombination aus aktuellen Verkehrsnachrichten, Echtzeit-Bewegungsdaten und Satellitennavigation kann bereits heute die optimale Wegstrecke finden.

de.wikipedia.org