Traduzioni di „abzehren“ nel dizionario tedesco » cinese

I . ạbzehren VB vb trans

abzehren

消耗 xiāohào , 使消瘦 shǐ xiāoshòu

das Fieber zehrte sie (zum Skelett) ab

发烧使她消瘦(得皮包骨) fāshāo shǐ tā xiāoshòu (de pí bāo gǔ)

II . ạbzehren VB vb rifl

abzehren

变得消瘦 biàn de xiāoshòu , 变得憔悴 biàn de qiáocuì

III . ạbzehren VB vb intr +sein

abzehren

消瘦 xiāoshòu , 衰弱 shuāiruò

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wirkte abgezehrt und bleich, war zu einem eigenbrötlerischen Skeptiker geworden.

de.wikipedia.org

Deshalb sieht er auch so abgezehrt aus.

de.wikipedia.org

Es lasse sie „bleich und abgezehrt erscheinen, als ob sie das Fieber gehabt hätten“.

de.wikipedia.org

Der Gebrauch der Schmelzpfropfen verlangte eine periodische Wartung und Untersuchung um Fehlauslösen zu vermeiden, da der Einguss von Zeit zu Zeit abgezehrt wurde und erneuert werden musste.

de.wikipedia.org

Der Rest wurde als „dünn und abgezehrt“ beschrieben, sie hätten „einen schrecklicheren Anblick geboten als man jemals in diesem Land gesehen habe“.

de.wikipedia.org