Traduzioni di „rücken“ nel dizionario tedesco » cinese

I . rụ̈cken VB vb trans

rücken

移动 yídòng , 搬动 bāndòng , 挪动 nuódong

II . rụ̈cken VB vb intr +sein

rücken

移动 yídòng , 挪动 nuódong

rücken

出发 chūfā , 开赴 kāifù

ins Feld rücken

开赴战场

Rụ̈cken <-s, -> SOST m

Rücken

背 bèi , 背部 bèibù , 脊背 jǐbèi

jdm den Rücken stärken

支持某人

jdm den Rücken kehren

别过脸去不睬某人(以表示轻蔑)

etw hinter jds Rücken tun

背着某人做某事

Esempi per rücken

jdm den Rücken stärken

支持某人

jdm den Rücken kehren

别过脸去不睬某人(以表示轻蔑)

ins Feld rücken

开赴战场

den Rücken beugen

弯腰

jdm auf die Pelle rücken

催逼某人，老是缠扰某人o.攻击某人

etw hinter jds Rücken tun

背着某人做某事

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Fleisch verwendet man portionierte Teile vom Rücken oder der Keule (Steaks bzw. Schnitzel) oder Bratenstücke aller üblichen Fleischsorten.

de.wikipedia.org

Der Bauch kann die gleiche Farbe wie der Rücken aufweisen oder deutlich heller bis weiß sein.

de.wikipedia.org

Der Rücken trägt eine zunächst gelbe, später rote Längslinie, darüber hinaus verläuft manchmal an den Seiten des Körpers eine grüne, gelblichbraune oder schwarze Längslinie.

de.wikipedia.org

Die Flossenstrahlen der Rücken- und der Afterflosse nehmen nach hinten hin in ihrer Höhe zunehmend zu.

de.wikipedia.org

Der Rücken und die inneren Flügeldecken sind schwarz, ockerfarben gebändert sowie grün gesäumt.

de.wikipedia.org

Der Körper ist gelblich braun und mit rötlich violetten Rücken- und Seitenlinien gezeichnet.

de.wikipedia.org

Südlich der von Osten kreuzenden Pfieffe wird dieser schmale Rücken durch die hohe Katzenstirn fortgesetzt.

de.wikipedia.org

Der Körper ist rötlich gefärbt mit zwei schwarzen Binden längs der Mittellinie oder mit dunklen Flecken auf dem Rücken.

de.wikipedia.org

Der Rücken ist gerade, die Kruppe flach mit einem hoch angesetzten Schweif.

de.wikipedia.org

Im linken Vordergrund des Bildes sitzt ein Soldat mit einem breitkrempigen Hut, der dem Betrachter des Bildes den Rücken zuwendet und stark verschattet ist.

de.wikipedia.org