Traduzioni di „zurechtrücken“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

I . zurẹchtmachen VB vb trans

zurechtmachen

准备好 zhǔnbèihǎo , 整理好 zhěnglǐhǎo

II . zurẹchtmachen VB vb rifl

zurechtmachen

梳妆 shūzhuāng , 打扮 dǎban

zurẹchtlegen VB vb trans

zurechtlegen

把…整理好 bǎ … zhěnglǐhǎo , 放整齐 fàng zhěngqí

zurechtlegen

(事先仔细地)想好 xiǎnghǎo , 考虑好 kǎolǜhǎo

zurẹchtweisen* VB vb trans

zurechtweisen

斥责 chìzé , 谴责 qiǎnzé , 指责 zhǐzé

zurẹchtfinden* VB vb rifl

zurechtfinden

认识路径 rènshi lùjìng

zurechtfinden

能适应 néng shìyìng , 熟悉情况 shúxī qíngkuàng

zurẹchtkommen* VB vb intr +sein

zurechtkommen

处理 chǔlǐ , 能对付 néng duìfu

zurechtkommen

能与…打交道 néng yù … dǎjiāodao , 跟…合得来 gēn … hédelái

zurechtkommen

及时到达 jíshí dàodá , 及时赶到 jíshí gǎndào

I . zurẹchtsetzen VB vb trans

zurechtsetzen

把…放整齐 bǎ … fàngzhěngqí , 把…放正(o.摆正) bǎ … fàng , 把…放在一定位置 bǎ … fàng zài yīdìng wèizhi

II . zurẹchtsetzen VB vb rifl

zurechtsetzen

坐端正 zuò duānzhèng , 坐成一定姿势 zuò chéng yīdìng zīshì

dụrchdrücken VB vb trans

durchdrücken

强行贯彻 qiángxíng guànchè

durchdrücken

压榨 yāzhà , 压挤 yājǐ

durchdrücken

使挺直 shǐ tǐngzhí , 伸直 shēnzhí

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kammerherren, Hof- und Kammerjunker waren mit der Bedienung des Herzogs betraut (Ankleiden sowie Vorwärmen, Zurechtrücken und Entleeren der Morgentoilette).

de.wikipedia.org

Das Zurechtrücken dieser Situation wurde Satisfaktion genannt und konnte auf zweierlei Arten geschehen.

de.wikipedia.org

Auch habe er den im (dogmatisch) marxistischen Denken nachgeordneten Stellenwert der Kultur im geschichtlichen Prozess zurechtgerückt.

de.wikipedia.org

Er betont immer wieder, man müsse die Dinge ändern und zurechtrücken, richtigstellen.

de.wikipedia.org

Prägend für sie war ein angeblicher Traum, in welchem ihre verstorbene Mutter prophezeite, dass sie einen Sohn gebären würde, der alles Unrecht der Welt zurechtrücken würde.

de.wikipedia.org

Diese Lesart wird, wie alle anderen Deutungen und Schwerpunkte, durch gegenläufige, ständig ironisierende Elemente immer wieder zurechtgerückt und auf dem Boden einer lebensfröhlichen Realität geerdet.

de.wikipedia.org

Ohne Zweifel kann Geschichtsforschung Vorurteile und historische Legenden kritisch zurechtrücken.

de.wikipedia.org

Dieses Bild ist jedoch in Frage gestellt und teilweise zurechtgerückt worden.

de.wikipedia.org

Diejenigen, die Bedenken äußern, werden von ihm in der Pause bei einem Gespräch unter vier Augen „zurechtgerückt“.

de.wikipedia.org

Es setzt nur die Erinnerung an die schlimmste Art von Insel-Lairds fort (...), ein scheußlicher Affront, aber nichts, das ein schöner Brand und ein nachfolgender Abriss nicht zurechtrücken könnte“.

de.wikipedia.org