Definizioni di „Sperre“ nel Ortografia tedesca

die Spẹr·re <-, -n>

1.

eine Vorrichtung wie eine Schranke, ein Zaun o.Ä., die verhindern soll, dass andere einen bestimmten Weg einschlagen oder einen bestimmten Platz betreten

Die Polizisten errichteten auf der Straße eine Sperre.

■ Straßen-

2.

das Verbot, an offiziellen Wettkämpfen teilzunehmen

Nachdem er des Dopings überführt worden war, verhängte man über den Sportler eine Sperre von zwei Jahren.

I . spẹr·ren VB con ogg

1.

jd sperrt etwas

dafür sorgen, dass niemand weitergehen oder weiterfahren kann

Die Polizei sperrte die Straße.

2.

jd sperrt (jdm) etwas

verhindern, dass jd etwas weiter benutzen kann

Man sperrte ihm das Telefon/das Konto.

3. SPORT

jd sperrt jdn

einem Spieler oder einer Mannschaft verbieten, an einem offiziellen Wettkampf teilzunehmen

Nach dem groben Foul wurde der Spieler für sechs Wochen gesperrt.

4.

jd sperrt ein Tier irgendwohin

ein Tier in einen Raum bringen, aus dem es nicht entweichen kann

Der bissige Hund wurde in einen Käfig gesperrt.

II . spẹr·ren VB con SICH

jd sperrt sich (gegen etwas acc) (sich weigern, etwas zu tun)

Sie sperrte sich gegen den Plan.

Esempi per Sperre

an Durchgängen (als Sperre) befindliches drehbares Metallkreuz, das jeweils nur eine Person hindurchlässt

Die Polizisten errichteten auf der Straße eine Sperre.

■ -fahrer, -schlacht, -sperre, -truppe, -turm, -wagen, Brückenlege-, Jagd-, Kampf-, Minenräum-, Schützen-, Späh-

Sperre eines Spielers für mind. ein Spiel nach einer roten Karte

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch seine gesamte Karriere zogen sich aber seine Alkoholprobleme und immer wieder Ausfälle, die zu Strafen und Sperren führten.

de.wikipedia.org

Er war bekannt für seine Temperamentsausbrüche, wiederholt wurde er vom Platz gestellt und mit Sperren belegt.

de.wikipedia.org

Sperren verhinderten Doppelbelichtungen ebenso wie den Filmtransport ohne vorheriges Auslösen.

de.wikipedia.org

Die Einfahrgruppe befindet sich im Osten, westlich davon ist die Ausfahrgruppe, südlich davon die Umspanngruppe (Sperre).

de.wikipedia.org

Besonderes Kennzeichen dieser Seville-Generation war der Frontantrieb mit einer automatischen Sperre.

de.wikipedia.org

Der Betreiber ahndet, auch durch aktive Mithilfe anderer Benutzer, bestimmte dieser Vorgehensweisen mit einer Sperre des Profils.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus musste er nach einer roten Karte für Lucchese eine achtwöchige Sperre absitzen.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Drucks der internationalen Öffentlichkeit sowie der Androhung einer Sperre von Geldern durch die wichtigsten Geberländer lenkte das Regime ein.

de.wikipedia.org

Seit der Sperre der der Bahnstrecke werden zusätzlich Ersatzbusse mit einem Schnellkurs nach Zug angeboten.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden zwei Spieler aufgrund von Spielmanipulationen zu je 99 Spielen Sperre verurteilt, ein bis heute unübertroffenes Strafmaß.

de.wikipedia.org