Definizioni di „verzogen“ nel Ortografia tedesca

ver·zo̱·gen AGG

I . ver·zi̱e̱·hen¹ <verziehst, verzog, hat/ist verzogen> VB con ogg +haben

1.

jd verzieht jdn

pegg falsch erziehen, verwöhnen

Die Eltern verziehen ihr einziges Kind.

2.

jd verzieht etwas (zu etwas dat)

anspannen und in eine andere Form bringen

Sie hat das Gesicht vor Abscheu zu einer Grimasse verzogen.

Selbst als ich ihm das sagte, verzog er keine Miene.

II . ver·zi̱e̱·hen¹ <verziehst, verzog, hat/ist verzogen> VB senza ogg +sein

jd verzieht ≈ umziehen an einen anderen Ort ziehen

Er ist in eine andere Stadt verzogen.

III . ver·zi̱e̱·hen¹ <verziehst, verzog, hat/ist verzogen> VB con SICH +haben

1.

jd/etwas verzieht sich irgendwohin

an einen anderen Ort bewegen (und verschwinden)

Das Gewitter hat sich verzogen.

2.

etwas verzieht sich

aus der Form geraten, sich werfen

Das Holz hat sich verzogen.

3.

jd verzieht sich irgendwohin

colloq verschwinden

Er verzog sich beleidigt in sein Zimmer.

ver·zi̱e̱·hen²

Part. Perf. von verzeihen

Vedi anche: verzeihen

ver·ze̱i̱·hen <verzeihst, verzieh, hat verziehen> VB con ogg/senza ogg

jd verzeiht (jdm) (etwas) ≈ entschuldigen, vergeben ↔ nachtragen sagen, dass man jds Fehler, Schuld oder Vergehen vergessen und nicht mehr erwähnen will, weil man seine Entschuldigiung angenommen hat

Sie hat ihm seinen Fehltritt verziehen.

Sie hat ihm nie verziehen, dass ...

Er kann einfach nicht verzeihen.

Verzeihen Sie bitte (die Störung)! (als Höflichkeitsfloskel verwendet, um eine Frage an jdn einzuleiten)

Verzeihen Sie bitte! (als Höflichkeitsfloskel verwendet, wenn man im Gedränge sich an jdm vorbeischieben muss)

Esempi per verzogen

Das Gewitter hat sich verzogen.

Das Holz hat sich verzogen.

Der Empfänger des Briefes ist unbekannt verzogen.

Er ist in eine andere Stadt verzogen.

Sie hat das Gesicht vor Abscheu zu einer Grimasse verzogen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Tagesanbruch stellten die Moskowiter jedoch überrascht fest, dass der Feind sich inzwischen verzogen hatte.

de.wikipedia.org

Der historisch gewachsene Kirchenbau ist mehrfach im Grundriss nicht rechtwinkelig, sondern stark verzogen.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um Felle, die mit Schweifen um die Decke verarbeitet werden, wie seinerzeit bei Füchsen, dann wird besser verzogen als vernäht.

de.wikipedia.org

Während der Stillstandszeit wurden auch die Kabinen saniert und die Tragseile verzogen.

de.wikipedia.org

Sie ist versnobt, verzogen und besitzergreifend.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren verzogen die Druckerei mit Setzerei und der Verlag in ein neueres Gebäude.

de.wikipedia.org

Auf Grund der Folgen des wirtschaftlichen Boykotts und der Repressalien sind die meisten verzogen oder ausgewandert.

de.wikipedia.org

Durch die daraus resultierende Unwucht hatte sich die gesamte linke Triebwerksgondel verzogen und dabei das Tragflächenprofil verformt.

de.wikipedia.org

In nur 24 Stunden hat sich der Qualm eines handfesten, familiären Theaterdonners wieder verzogen.

de.wikipedia.org

1360 übernahmen die Karmeliter das Gebäude, verzogen aber ebenfalls in die Stadt und errichteten Am Hof ein Gotteshaus.

de.wikipedia.org