Traduzioni di „Bauer“ nel dizionario tedesco » francese

Bauer¹ <-n [o. raro -s], -n> [ˈbaʊɐ] SOST m

1. Bauer:

Bauer

paysan m

Bauer (Landwirt)

agriculteur m

2. Bauer pegg colloq:

Bauer

plouc m colloq

ein richtiger Bauer sein

être un vrai plouc colloq

3. Bauer SCACCHI:

Bauer

pion m

locuzioni:

die dümmsten Bauern haben die größten [o. dicksten] Kartoffeln prov

aux innocents les mains pleines

was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht prov

≈ on ne mange que ce qu'on connaît

Bauer² <-s, -> SOST nt o raro m (Vogelkäfig)

Bauer

cage f

Bäuerin [ˈbɔɪərɪn] SOST f

Bäuerin

paysanne f

Bäuerin (Landwirtin)

agricultrice f

Bauersfrau SOST f

Bauersfrau

fermière f

Esempi per Bauer

stud. med. Anna Bauer

≈ Anna Bauer, étudiante en médecine

ein richtiger Bauer sein

être un vrai plouc colloq

guten Tag, Herr/Frau Dr. Bauer!

bonjour Monsieur/Madame Bauer !

was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht prov

≈ on ne mange que ce qu'on connaît

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gab einen Bauer mit vier Freihufen und einen weiteren Hufen.

de.wikipedia.org

In einer weiteren Regelvariante darf ein Spieler den Schiedsrichter fragen, ob ein Schlagzug eines Bauern möglich ist.

de.wikipedia.org

Bauern- und Figurenopfer sind in diesem Abspiel etwas alltägliches, und oft kommen beide Könige erst gar nicht zur Rochade.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaft wurde hauptsächlich von Bauern und Handwerkern geprägt, insbesondere von Fleischern, Posamentierern und der Strohhutherstellung.

de.wikipedia.org

Auch durch andere Stadttore versuchten Bauern, in die Stadt zu gelangen.

de.wikipedia.org

Als nach 1800 die Bauern frei wurden, bzw. sich freikaufen konnten, entwickelten sich die Trachten sehr schnell.

de.wikipedia.org

Man wollte sich gegen die Franzosen wehren, die überhöhte Steuern forderten, junge Bauern zum Kriegsdienst einzogen und die Kirchen schlossen.

de.wikipedia.org

Den Bauern gestattete man das Tragen eines weiten Rockes, eines Kittels zu langen Hosen und einen aufgeschlagenen Hut.

de.wikipedia.org

1817 (nach anderen Quellen 1815) erfolgte der Neubau der heutigen Kapelle durch drei ortsansässige Bauern.

de.wikipedia.org

Infolge kriegerischer Ereignisse verödete das Land und viele Bauern des Eichsfeldes verließen ihre Dörfer, um in den Städten nach Arbeit zu suchen.

de.wikipedia.org