tedesco » francese

Betrieb <-[e]s, -e> SOST m

1. Betrieb (Industriebetrieb):

Betrieb
entreprise f
schon um sechs Uhr im Betrieb sein
être dès six heures au travail

2. Betrieb (Belegschaft):

Betrieb
personnel m

3. Betrieb senza pl (Betriebsamkeit):

Betrieb
activité f

Online-Betrieb [ˈɔnlaɪn-] SOST m INFORM

Stand-by-Betrieb [ˈstændbɑɪ-] SOST m

betreiben* VB vb trans irreg

Mostra tabella dei verbi

2. betreiben (unternehmerisch führen):

betreiben (Geschäft, Lokal, Firma)
tenir
betreiben (Kraftwerk)
exploiter
betreiben (Radio-, Fernsehsender)
régir

Esempi per Betrieb

genossenschaftlicher Betrieb
exploitation coopérative
volkseigener Betrieb
entreprise f nationalisée [ou d'État]
konzessionierter Betrieb
société f concessionnaire
etw in Betrieb nehmen
mettre qc en service
in vollem Betrieb sein
être en plein service
etw in Betrieb setzen
mettre qc en marche
der Betrieb wird bestreikt
l'entreprise est en grève
ein kleinbäuerlicher Betrieb
une petite exploitation agricole
in/außer Betrieb [sein] (funktionieren/nicht funktionieren)
[être] en/hors service
ein Betrieb der öffentlichen Hand
une entreprise publique
ein Gerät außer Betrieb setzen
mettre un appareil hors tension
einen Konkurrenten/einen Betrieb plattmachen
faire tomber un concurrent/une entreprise en déconfiture colloq
die Einheirat in eine Familie/einen Betrieb
l'entrée f par alliance dans une famille/entreprise
im Betrieb geht heute alles durcheinander
tout est très chaotique aujourd’hui dans l’entreprise
in eine Familie/einen Betrieb einheiraten
entrer par alliance dans une famille/entreprise
schon um sechs Uhr im Betrieb sein
être dès six heures au travail
der Betrieb hat ein Drittel der Mitarbeiter entlassen
l'entreprise a licencié un tiers du personnel

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Sehr konkrete Instrumente sind auch die Möglichkeiten für Arbeitgeber und Betriebe, sich imagefördernd als Fahrradfreundlicher Betrieb zertifizieren zu lassen.
de.wikipedia.org
Der Flughafen wurde 1997 dem Betrieb übergeben und wird ausschließlich zivil genutzt.
de.wikipedia.org
Die aufgeführten Verfahren unterscheiden sich unter anderem in der Prozessführung (kontinuierlicher bzw. diskontinuierlicher Betrieb) und den erreichten Temperaturen.
de.wikipedia.org
Der im Betrieb mit Gasballast verstärkt ausgestoßene Ölnebel wird im Abscheider aufgefangen und zurückgeführt, wodurch sich das Pumpenöl vorübergehend trübt.
de.wikipedia.org
Als Kind sang sie in einem Kirchenchor, erhielt Querflötenunterricht, spielte im Orchester der Musikschule und betrieb daneben rhythmisch-tänzerische Gymnastik und Eiskunstlauf.
de.wikipedia.org
Ein größerer Ausbau erfolgte aber erst ab 1987, dabei wurde auch eine halbautomatische Waschanlage in Betrieb genommen.
de.wikipedia.org
Der sanierte Baukomplex ist in das 1997 in Betrieb genommene Presse- und Informationsamt der Bundesregierung integriert.
de.wikipedia.org
Diese Stiftung sollte für die Einrichtung und den Betrieb einer Versorgungsstätte für unbemittelte Töchter hoher Zivildienstbeamter und Militärs im Schloss bestimmt sein.
de.wikipedia.org
Ein spezieller Sensor stellt im Betrieb fortlaufend das Mischungsverhältnis fest und regelt den Verbrennungsvorgang.
de.wikipedia.org
Nur ein langsamer Stellantrieb erlaubt für einen schwingungsfreien Betrieb eine kleine Totzone und damit eine genaue Positionierung.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Betrieb" in altre lingue

"Betrieb" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati