Traduzioni di „Leib“ nel dizionario tedesco » francese

Leib <-[e]s, -er> [laɪp] SOST m

1. Leib (Körper):

Leib

corps m

bei lebendigem Leib verbrannt werden

être brulé vif/brulée vive (brûlé(e) vif(vive))

2. Leib (Bauch):

Leib

ventre m

locuzioni:

etw mit Leib und Seele tun

faire qc corps et âme

etw am eigenen Leibe erfahren [o. spüren]

faire [soi-même] la dure expérience de qc

bleib mir damit vom Leibe! colloq

lâche-moi avec ça ! colloq

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

être fait(e) [sur mesure] pour qn

sich dat jdn/etw vom Leibe halten

éviter qn/rester à l'écart de qc

nur das, was jd auf dem Leib hat [o. trägt]

rien d'autre que ce que qn porte sur lui

jdm zu Leibe [o. auf den Leib] rücken

se pendre aux basques de qn colloq

leiben [ˈlaɪbən]

... wie er/sie leibt und lebt

c'est lui tout craché/elle toute crachée

Esempi per Leib

bei lebendigem Leib verbrannt werden

être brulé vif/brulée vive (brûlé(e) vif(vive))

einen furchtbaren Ton am Leib haben colloq

avoir bouffé du lion colloq

etw mit Leib und Seele tun

faire qc corps et âme

keinen trockenen Faden am Leib haben colloq

ne plus avoir un poil de sec colloq

jdm zu Leibe [o. auf den Leib] rücken

se pendre aux basques de qn colloq

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

être fait(e) [sur mesure] pour qn

sich dat die Kleider vom Leib reißen

se débarrasser de ses vêtements

Ehre/keine Ehre im Leib haben

avoir/ne pas avoir le sens de l'honneur

sie haben ihm die Kleider vom Leib gerissen

ils lui ont arraché ses vêtements du corps

sich dat die Lunge aus dem Leib [o. Hals] schreien colloq

crier à pleins poumons

nur das, was jd auf dem Leib hat [o. trägt]

rien d'autre que ce que qn porte sur lui

sich dat die Beine in den Bauch [o. Leib] stehen colloq

faire le pied de grue colloq

ihm/ihr dreht sich das Herz im Leib um, ihm/ihr tut das Herz im Leibe weh

ça lui fend le cœur

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr 1553 kam er wegen Verkaufs von Schmähliedern nochmals in den Turm, es wurden ihm „acht Tage Thurmstrafe mit dem Leib zu verbringen auferlegt“.

de.wikipedia.org

Die Bildung ihres Leibes hat eine gefällige Proportion“.

de.wikipedia.org

In drei Monaten zieht das empörte und gequälte Volk Sie zur Rechenschaft und schleift Sie bei lebendigem Leib durch den Kot der Straßen.

de.wikipedia.org

Überlebende wurden lebendigen Leibes mit den Tipis verbrannt.

de.wikipedia.org

Da der Leib der Träger der Sünde ist, wird dort der Leib gezüchtigt.

de.wikipedia.org

Wer nicht katholisch wird, dem sticht man die Augen aus, schneidet Ohren und Nase ab, reißt das Herz aus dem Leib.

de.wikipedia.org

Plötzlich packt er sie, die sich heftig wehrt, drückt sie zu Boden, reißt ihr Kleider vom Leib und dringt in sie ein.

de.wikipedia.org

Die viel verehrte Muttergöttin trägt gelegentlich ein Leopardenhalsband oder ein Leopardenfell um den Leib gebunden.

de.wikipedia.org

Thematisch hat er sich vor allem mit der Metaethik und der Leib-Seele-Welt-Problematik befasst.

de.wikipedia.org

Plötzlich schreit das ungeborene Kind im Leib seiner schwangeren Frau so laut auf, dass es alle hören.

de.wikipedia.org