Traduzioni di „Vater“ nel dizionario tedesco » francese

Vater <-s, Väter> [ˈfaːtɐ, Plː ˈfɛːtɐ] SOST m

1. Vater (Elternteil):

Vater

père m

Vater werden

devenir père

er ist ganz der Vater

c'est [tout] le portrait de son père

2. Vater (Urheber):

Vater

père m

Vater

créateur m

locuzioni:

Vater Staat scherz

l'État m

der Heilige Vater

le Saint-Père

wie der Vater, so der Sohn

tel père, tel fils

Esempi per Vater

Ihr Vater

votre père

Vater werden

devenir père

Vater Staat scherz

l'État m

der Heilige Vater

le Saint-Père

Ihr Herr Vater/Onkel

monsieur votre père/oncle form

er ist ganz der Vater

c'est [tout] le portrait de son père

er kommt seinem Vater nach

il ressemble à son père

ein Musterexemplar von Vater [sein]

[être] un père modèle

mein leibliches Kind/leiblicher Vater

mon propre enfant/père

den Humor hat sie vom Vater

elle a hérité de l'humour de son père

wie der Vater, so der Sohn

tel père, tel fils

sein Vater war in russischer Gefangenschaft

son père a été fait prisonnier par les Russes

in ihm schlägt der Vater durch

c'est tout son père

mein Vater, mein Onkel und dessen Haus

mon père, mon oncle et la maison de ce dernier

bei allem Respekt vor ihrem Vater/seinen Leistungen

sauf le respect que je dois à son père/son travail

als da sind Mutter, Vater und drei Kinder

à savoir la mère, le père et les trois enfants

da ist der Wunsch der Vater des Gedankens prov

il ne faut pas prendre ses désirs pour des réalités

Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist]

Dieu le père[, le Fils et le Saint-Esprit]

wenn das Wörtchen wenn nicht wär'[, wär' mein Vater Millionär]

avec des si, on mettrait Paris en bouteille

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser war noch erfolgreicher als sein Vater und gewann insgesamt neun Medaillen (3 Gold, 3 Silber, 3 Bronze).

de.wikipedia.org

Aus der ersten Ehe ihrer Mutter, 19 Jahre älter als der Vater, hatte sie sechs Halbgeschwister.

de.wikipedia.org

Ein Schwarzafrikaner rächt seinen Vater, indem er den Inspektor einer Diamantmine ermordet.

de.wikipedia.org

Sein Vater war Landschaftsgärtner und verdingte sich daneben als Hausierer mit dem Verkauf von Schokolade.

de.wikipedia.org

Sie wurde nackt festgebunden, doch eine mitleidige Frau, die ihr auch den Kontakt zum Vater vermittelt hatte, befreite sie und gab ihr etwas Kleidung.

de.wikipedia.org

Laut eigener Aussage ist kein Vater auf ihrer Geburtsurkunde genannt.

de.wikipedia.org

Sie sendet ihrer Familie Geld für die Medikamente ihres Vaters.

de.wikipedia.org

Dem im Brückenbau tätigen Vater erschien eine „brotlose“ Künstlerkarriere alles andere als wünschenswert.

de.wikipedia.org

1909 starb ihr Vater und sie war Hauptverdiener ihrer Mutter und ihrer jüngeren Geschwister.

de.wikipedia.org

Sein Vater war ein irischer Offizier in der britischen Armee.

de.wikipedia.org