Traduzioni di „Vered“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

verh.

verh. abbreviazione di verheiratet

verh.

marié(e)

Vedi anche: verheiratet

verheiratet AGG

verheiratet

marié(e)

mit jdm verheiratet sein

être marié(e) avec qn

glücklich/unglücklich verheiratet sein

être heureux(-euse)/ne pas être heureux(-euse) en ménage

verw.

verw. abbreviazione di verwitwet

verw.

veuf(veuve)

Vedi anche: verwitwet

verwitwet [fɛɐˈvɪtvət] AGG

verwitwet

veuf(veuve)

verehrt AGG

1. verehrt (in mündlicher Anrede):

verehrt

cher(chère)

2. verehrt (im Brief):

verehrte Frau Professor

Madame le Professeur

I . verquer AGG

1. verquer:

verquer Lage, Position

de travers

2. verquer (merkwürdig):

verquer

tordu(e)

II . verquer AVV

1. verquer:

verquer sitzen, liegen

de travers

2. verquer (merkwürdig):

verquer

de manière étrange

locuzioni:

jdm geht etw verquer colloq

qn rate son coup colloq

Verein <-[e]s, -e> [fɛɐˈʔaɪn] SOST m

1. Verein:

Verein

association f

Verein (Sportverein)

club m

Verein (Veteranenverein)

amicale f

eingetragener Verein

association déclarée (régie par la loi de 1901)

2. Verein pegg colloq (Leute):

ein komischer/langweiliger Verein

une clique marrante/enquiquinante colloq

locuzioni:

im Verein mit jdm

en collaboration avec qn

verbot VB

verbot imperf von verbieten

Vedi anche: verbieten

I . verbieten <verbot, verboten> VB vb trans

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> VB vb rifl

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

vergaß [fɛɐˈgaːs] VB

vergaß imperf von vergessen

Vedi anche: vergessen

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VB vb trans

vergessen

oublier

locuzioni:

das werde ich dir/ihr nie [o. nicht] vergessen!

je m'en souviendrai !

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VB vb rifl

sich vergessen

perdre son sang-froid

verlor [fɛɐˈloːɐ] VB

verlor imperf von verlieren

Vedi anche: verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

locuzioni:

du hast/das hat hier nichts verloren! colloq

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! colloq

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb rifl

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VB vb intr

an Wert dat verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat verlieren

être moins important(e)

I . vertun* irreg VB vb rifl colloq

sich vertun

se gourer colloq

sich um zehn Euro/einen Tag vertun

se planter de dix euros/d'un jour colloq

locuzioni:

da gibt es kein Vertun!

y a pas de lézard ! colloq

II . vertun* irreg VB vb trans

1. vertun (ungenutzt lassen):

vertun

laisser passer

eine vertane Gelegenheit

une occasion ratée

2. vertun (vergeuden):

Zeit vertun

gaspiller son temps

I . verbal [vɛrˈbaːl] AGG

verbal

verbal(e)

II . verbal [vɛrˈbaːl] AVV

verbal

verbalement