tedesco » francese

wert [veːɐt] AGG

3. wert ant ricerc (geschätzt):

die werten Damen und Herren
ces très chers mesdames et messieurs
wie ist Ihr werter Name?
à qui ai-je l'honneur de parler ? ricerc

Wert <-[e]s, -e> SOST m

3. Wert Pl (Untersuchungsergebnis):

Wert
résultats mpl

4. Wert (wertvolle Eigenschaft):

Wert
qualité f
die inneren Werte
les qualités morales

5. Wert (Bedeutung):

Wert
valeur f
einer S. dat viel/wenig Wert beimessen ricerc
attacher [ou accorder] beaucoup/peu d'importance à qc
gesteigerten Wert auf etw acc legen
tenir particulièrement à qc

locuzioni:

das hat keinen Wert colloq
c'est pas la peine colloq
über/unter Wert
au-dessus/au-dessous de la valeur réelle

Wert m

werten [ˈveːɐtən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

cw-Wert [tseːˈveː-] SOST m FIS, TECN AUTO

IstwertOR, Ist-Wert SOST m

pH-Wert [peˈhaː-] SOST m

Sollwert SOST m, Soll-Wert SOST m

Esempi per wert

sächlicher Wert ECON
valeur neutre
kapitalisierter Wert
valeur f capitalisée
im Wert sinken, an Wert verlieren
perdre de sa valeur
im Wert steigen, an Wert zunehmen
prendre de la valeur
der Erwähnung gen wert sein ricerc
mériter d'être mentionné(e)
einen Dreck wert sein
valoir des clopinettes colloq
eine Überlegung wert sein
mériter réflexion
an Wert dat verlieren
perdre en valeur
keinen Pappenstiel wert sein colloq
ne pas valoir un clou colloq
tausend Euro wert sein
valoir mille euros
keinen Pfifferling wert sein colloq
ne pas valoir un clou colloq
das hat keinen Wert colloq
c'est pas la peine colloq
eine Reise wert sein
valoir le voyage
Muster ohne Wert
échantillon sans valeur
viel/nichts wert sein
valoir beaucoup/ne rien valoir
ein geringer Wert
peu de valeur
ideellen Wert haben
avoir une valeur idéale
über/unter Wert
au-dessus/au-dessous de la valeur réelle
den Wert einer S. gen taxieren
évaluer qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Dass der Wert der theologischen Weihnachtserzählung als historische Quelle bezweifelt wird, hat auch unter Archäologen heftige Diskussionen ausgelöst.
de.wikipedia.org
Im Serum steigen durch den Proteinabbau die Ammoniak- und Harnsäure-Werte an.
de.wikipedia.org
Im Regelfall wird die Blondierung mit einem sauren Shampoo ausgewaschen, um den natürlichen pH-Wert des Haares wiederherzustellen.
de.wikipedia.org
Diese unterschiedliche Bewertung von Gewaltdarstellung in Computerspielen zeigt die Abhängigkeit von vorherrschenden Werten in der jeweiligen Gesellschaft.
de.wikipedia.org
Diese Werte variieren je nach Formulierung und Herstellung.
de.wikipedia.org
So gesehen ist das der günstigste Wert für den Käufer, ohne dass der Verkäufer übervorteilt wird, also die rechnerische Untergrenze für den Betrag der Leibrente.
de.wikipedia.org
Die Angaben sind oft als „typische Werte“ zu verstehen; die umgerechneten Werte sind gerundet.
de.wikipedia.org
Alle anderen Zustandsvariablen – eine stabile Regelstrecke vorausgesetzt – streben gegen den Wert Null.
de.wikipedia.org
Die Gebäude wurden nach ihrem tatsächlichen Wert (Verkehrswert) versichert.
de.wikipedia.org
In sonstigen Wirtschaftsbereichen lag dieser Wert bei 95 Personen.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "wert" in altre lingue

"wert" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati