Traduzioni di „abrév“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

ab|regen VB vb rifl colloq

sich abregen

se calmer

ab|rufen VB vb trans irreg

1. abrufen:

abrufen (Bestellung, Waren)

prendre livraison de

2. abrufen FIN:

abrufen (Kredit, Summe)

retirer

3. abrufen INFORM:

abrufen (Daten)

consulter

ab|raten VB vb intr irreg

abraten

déconseiller

[jdm] von einem Besuch abraten

déconseiller une visite [à qn]

jdm davon abraten etw zu unterschreiben

dissuader qn de signer qc

Abrede SOST f

Abrede DIR ant:

Abrede (Absprache)

accord m

locuzioni:

etw in Abrede stellen form

contester qc

Abrieb <-[e]s, -e> [ˈapriːp, Plː ˈapriːbə] SOST m TECN

1. Abrieb senza pl (das Sichabreiben):

Abrieb

abrasion f

Abrieb der Reifen

usure f

2. Abrieb (abgeriebene Partikel):

Abrieb

résidus mpl d'abrasion

Abrieb eines Reifens

particules fpl d'abrasion

I . abrupt [apˈrʊpt] AGG

abrupt

brusque

II . abrupt [apˈrʊpt] AVV

abrupt

brusquement

ab|reiben VB vb trans irreg

1. abreiben (entfernen):

abreiben

enlever en frottant

etw abreiben

enlever qc en frottant

2. abreiben (säubern):

sich dat die Hände an etw dat abreiben

se frotter les mains sur qc

3. abreiben (trockenreiben):

jdn/sich mit einem Handtuch abreiben

essuyer qn/s'essuyer avec une serviette

ab|reisen VB vb intr +sein

1. abreisen:

abreisen

partir en voyage

2. abreisen (nicht länger bleiben):

abreisen

s'en aller

abreisen Hotelgast:

quitter sa chambre

I . ab|reißen irreg VB vb trans +haben

1. abreißen (abtrennen):

abreißen

arracher

etw von der Wand abreißen

arracher qc du mur

2. abreißen (niederreißen):

abreißen (Gebäude)

raser

3. abreißen sl (hinter sich bringen):

abreißen (Haftstrafe, Dienstzeit)

tirer colloq

II . ab|reißen irreg VB vb intr +sein

1. abreißen (reißen) Seil, Schnürsenkel:

abreißen

se casser

mir ist ein Knopf abgerissen

j'ai un bouton d'arraché

2. abreißen (aufhören) Besuche, Kontakt:

abreißen

s'interrompre

den Kontakt nicht abreißen lassen

essayer de ne pas rompre le contact

3. abreißen (anhalten):

nicht abreißen Probleme, Arbeit:

ne pas en finir