Traduzioni di „ausnehmend“ nel dizionario tedesco » francese

I . ausnehmend ricerc AGG

ausnehmend Erscheinung, Schönheit, Eleganz

exceptionnel(le)

II . ausnehmend ricerc AVV

ausnehmend

extraordinairement

I . aus|nehmen irreg VB vb trans

1. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen (Fisch, Geflügel, Schlachtvieh)

éviscérer

2. ausnehmen (aus dem Nest nehmen):

ausnehmen (Jungvögel, Eier)

dénicher

3. ausnehmen (leeren):

ausnehmen (Nest)

vider

4. ausnehmen (ausschließen):

jdn von einer Regelung/Maßnahme ausnehmen

excepter qn d'une règle/mesure

5. ausnehmen (befreien):

jdn von einer Pflicht ausnehmen

dispenser qn d'une obligation

6. ausnehmen colloq (um Geld erleichtern):

ausnehmen (beim Glücksspiel)

plumer colloq

ausnehmen (bei einem Handel)

arnaquer colloq

7. ausnehmen A (erkennen):

ausnehmen (Passanten, Auto)

apercevoir

II . aus|nehmen irreg VB vb rifl ricerc

sich gut/nicht gut ausnehmen

faire/ne pas faire bel effet

sich neben jdm wie ein Riese ausnehmen

faire l'effet d'un géant comparé à qn

Vedi anche: ausgenommen

ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] PREP +Akk

ausgenommen

à l'exception de

ausgenommen

sauf

ihn/sie ausgenommen

excepté [ou sauf] lui/elle

Kranke nicht ausgenommen

y compris les malades

ausnehmen

eine Ente ausnehmen

vider un canard m

ausnehmen VB

Contributo di un utente

jdn ausnehmen (finanziell) colloq

faire les poches à qn colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er beschäftigte sich ausführlich und ausnehmend kritisch mit der deutschen Rechtschreibreform von 1996, über die er zahlreiche Aufsätze für deutsche Zeitungen schrieb.

de.wikipedia.org

Die Erzählung erscheint ihr so als ausnehmend offener Text, der vieles im unklaren lässt, den Leser zur Teilnahme und Interpretation nicht nur ermuntert, sondern zwingt.

de.wikipedia.org

Er ist ausnehmend staufisch und antipäpstlich, was Ereignisse vor seiner Zeit anbelangt.

de.wikipedia.org

In seiner Gesamtheit gilt das Stadtbild als ausnehmend unversehrt, auch im Weitblick.

de.wikipedia.org

Sie besitzt ausnehmend alternative Lebenseinstellungen und hat zu jeder Situation einen tiefsinnigen Spruch auf den Lippen.

de.wikipedia.org

Das Konzept war schnell verbraucht und keiner der Nachzügler-Filme ausnehmend erfolgreich.

de.wikipedia.org

Nun wird ihm auch noch unterstellt, seinem Mündel nachzusteigen, das für alle erkennbar zu einer ausnehmend anziehenden Frau heranwächst.

de.wikipedia.org

Hinsichtlich ihres ästhetischen Wertes sind die Tischzuchten relativ niedrig einzustufen, da sie weder eine ausnehmend kunstvolle Form noch Besonderheiten in Sprache und Gestalt aufweisen.

de.wikipedia.org

Er galt zu seiner Zeit als ausnehmend guter Orgelspieler und komponierte mehrere deutsche Messen und Lieder.

de.wikipedia.org

Ihre Dichtung war ausnehmend „gesellschaftsfähig“, da sie dem breiten Lesepublikum leicht zugänglich war und politisch wie kulturell eine gefällig-affirmative, teils sentimentale Weltsicht vermittelte.

de.wikipedia.org