Traduzioni di „danebensetzen“ nel dizionario tedesco » francese

dagegen|setzen VB vb trans

dagegensetzen

y opposer

etwas dagegensetzen

y opposer quelque chose

danebenstellenOR VB vb trans

danebenstellen

[y] mettre à côté

daneben|sein VB vb intr irreg +sein colloq

danebensein Person:

danebensein

être à côté de la plaque colloq

danebensein

être à la masse colloq

daneben|gehen VB vb intr irreg +sein

1. danebengehen Ball, Schuss:

danebengehen

manquer son but

2. danebengehen colloq (fehlschlagen):

danebengehen Experiment:

rater

danebengehen Plan, Versuch:

foirer colloq

danebenlegenOR VB vb trans

danebenlegen

[y] mettre à côté

daneben|greifen VB vb intr irreg

1. danebengreifen:

danebengreifen

manquer son coup

danebengreifen (auf Musikinstrumenten)

faire une fausse note

2. danebengreifen colloq (sich irren):

mit etw danebengreifen

se planter dans qc colloq

daneben|treffen VB vb intr irreg

1. danebentreffen (vorbeitreffen):

danebentreffen Person:

manquer son coup

danebentreffen Pfeil, Schuss:

manquer son but

mit dem Hammer danebentreffen

taper à côté avec son marteau

danebengetroffen!

raté!

2. danebentreffen (sich täuschen):

danebentreffen

se tromper

danebengetroffen!

faux !

daneben|hauen VB vb intr irreg

1. danebenhauen (vorbeihauen):

danebenhauen

frapper à côté

mit der Faust danebenhauen

frapper du poing à côté

2. danebenhauen colloq (sich irren):

danebenhauen

se planter colloq

daneben|liegen VB vb intr irreg colloq

danebenliegen

être à côté de la plaque colloq

mit etw danebenliegen

être à côté de la plaque [ou se planter] [en faisant qc] colloq

daneben|tippen VB vb intr colloq

danebentippen

se gourer colloq

da hast du ganz schön danebengetippt!

là tu t'es bien gouré(e)!

danebenfallen VB vb intr +sein

danebenfallen

tomber à côté

daneben|schießen VB vb intr irreg

1. danebenschießen (das Ziel verfehlen):

danebenschießen

rater son coup

danebenschießen

tirer à côté

2. danebenschießen colloq (sich irren):

danebenschießen

être à côté de la plaque colloq

danebenschlagen VB vb intr +sein

danebenschlagen

frapper à côté

danebenschlagen

taper à côté

daneben|benehmen* VB vb rifl irreg colloq

sich danebenbenehmen

se comporter mal

benimm dich nicht wieder daneben!

ne recommence pas à te conduire comme un(e) mal élevé(e)!