tedesco » francese

Traduzioni di „empfangen“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. empfangen ricerc (erhalten):

empfangen (Post, Auftrag)
recevoir

2. empfangen ricerc (begrüßen):

empfangen (Gäste, Freunde)
accueillir
jdn mit Blumen empfangen
accueillir qn avec des fleurs
von einem Regenguss empfangen werden
être accueilli(e) par une averse

4. empfangen ricerc (schwanger werden):

empfangen (Kind)
concevoir

Esempi per empfangen

das Abendmahl nehmen [o. empfangen ricerc]
recevoir la communion
die [geistlichen] Weihen empfangen Priester:
recevoir l'ordination
jdn mit Blumen empfangen
accueillir qn avec des fleurs
den Ritterschlag empfangen
être adoubé(e)
jdn mit offenen Armen empfangen
recevoir qn à bras ouverts
von einem Regenguss empfangen werden
être accueilli(e) par une averse
einen Sender über Satellit empfangen
capter une chaine (chaîne) par satellite
ein gutes/schlechtes Fernsehbild empfangen
avoir une bonne/mauvaise réception
einen Sender gut/schlecht empfangen
capter bien/mal une chaine (chaîne)
ein[e] E-Mail empfangen/verschicken
recevoir/envoyer un e-mail
er wurde mit der ihm gebührenden Reverenz empfangen
on le reçut avec le respect qui lui était dû

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Obwohl der Silverdome große Besuchermassen empfangen konnte, bot er nur suboptimale Sichtverhältnisse für Basketballspiele.
de.wikipedia.org
Bei der Saegmuehle, nordöstlich von Leiterswiller, empfängt er auf seiner linken Seite den vom Norden kommenden Haussauerbach.
de.wikipedia.org
Der König empfing seinen einstigen Vertrauten mit schweren Vorwürfen und untersagte ihm den Zugang zum Hof.
de.wikipedia.org
Mit 17 Jahren erhielt er die Würde des Baccalauréat (entspricht dem Abitur), ein Jahr später empfing er die geistliche Tonsur.
de.wikipedia.org
Zunächst widmete er sich der Theologie und empfing seine Priesterweihe.
de.wikipedia.org
Meistens empfangen unipolare Neuronen sensorische Ereignisse wie Berührungen und Temperaturveränderungen aus Haut, Gelenken und Muskeln.
de.wikipedia.org
Wenn die beiden orthogonalen Antennen mit einem um 90° phasenverschobenen Signal gespeist werden, wird eine zirkular polarisierte Welle ausgestrahlt bzw. empfangen.
de.wikipedia.org
Das Portal ermöglicht den Zugriff auf die empfangenen Daten und kann zum Verwalten von Applikationen und Fahrzeugen verwendet werden.
de.wikipedia.org
Es sei nicht genug, lediglich Segen und Wohlergehen empfangen zu wollen.
de.wikipedia.org
Tunnelsender bewirken, dass man Radio und Mobilfunk auch im Tunnel empfangen kann.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "empfangen" in altre lingue

"empfangen" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati