Traduzioni di „entschied“ nel dizionario tedesco » francese

I . entscheiden* irreg VB vb trans

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden

décider

entscheiden, dass/ob/wann ...

décider que +indic /si/quand ...

2. entscheiden (klären):

entscheiden (Fall, Streit, Frage)

trancher

entschieden sein

être décidé(e)

noch ist nichts entschieden

les jeux ne sont pas encore faits

3. entscheiden (ausschlaggebend sein):

etw entscheiden Umstand, Faktor:

avoir une influence décisive sur qc

4. entscheiden (gewinnen):

etw [für sich] entscheiden

avoir une influence décisive sur qc

das Spiel ist entschieden

le match est joué

II . entscheiden* irreg VB vb intr

über etw acc entscheiden

décider de qc

für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

III . entscheiden* irreg VB vb rifl

1. entscheiden (beschließen):

sich entscheiden

se décider

sich entscheiden

prendre une décision

sich entscheiden etw zu tun

se décider à faire qc

sich entscheiden etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

sich gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

2. entscheiden (sich herausstellen):

es entscheidet sich, ob/wann/wie ...

on va voir si/quand/comment ...

Vedi anche: entschieden

I . entschieden [ɛntˈʃiːdən] VB

entschieden part perf von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃiːdən] AGG

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter, Gegner

résolu(e)

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung, Gegnerschaft

catégorique

entschieden Befürwortung

total(e)

entschieden Stellungnahme

clair(e) [et net(te)]

III . entschieden [ɛntˈʃiːdən] AVV

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen, bekämpfen

catégoriquement

2. entschieden (eindeutig):

entschieden

incontestablement

entschieden

sans conteste

Esempi per entschied

sie entschied nach [eigenem] Gutdünken

elle a décidé comme bon lui semblait

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem die Reform 1999 zunächst übernommen worden war, entschied man sich 2004 für eine an die traditionelle Rechtschreibung angelehnte sogenannte „Hausorthographie“.

de.wikipedia.org

Es folgte eine weitere Anstellung in Personalrekrutierung und -marketing, bevor sie sich 2009 erneut für die freiberufliche Tätigkeit entschied.

de.wikipedia.org

Nach einem septischem Schock schlugen bei ihm keine Behandlungen mehr an, sodass das Krankenhaus sich für die Abstellung der lebenserhaltenden Maschinen entschied.

de.wikipedia.org

Für die Untertunnelung entschied man sich aufgrund der ohnehin schon hohen Belastung der Ortschaft durch die bereits am Rande der Ortschaft verlaufende Autobahn.

de.wikipedia.org

Nach dem Bekanntwerden der Meuterei entschied die Admiralität, die Meuterer verhaften und vor ein Kriegsgericht stellen zu lassen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 entschied die Festivalleitung, auf die immer früher anreisenden Festivalbesucher zu reagieren, indem ein viertägiges Warm-up eingeführt wurde.

de.wikipedia.org

Als sportlich begabter Junge versuchte er sich u. a. im Radfahren, Rudern und Basketball, bis er sich 1973 für den Speerwurf entschied.

de.wikipedia.org

Das erste Spiel endete 2:2 nach Verlängerung, so dass ein Entscheidungsspiel ausgeschrieben wurde, welches der Sport-Club 2:0 für sich entschied.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben scheiterte jedoch vor Ort, so dass die Gruppe sich entschied, Serrano mit Waffengewalt zur Öffnung des Tresors zu zwingen.

de.wikipedia.org

Die Viertelfinals, die folgenden Halbfinals und das abschließende Finale wurden im K.o.-Modus mit Hin- und Rückspiel ausgetragen, bei Torgleichheit entschied die Auswärtstorregel.

de.wikipedia.org