Traduzioni di „prononcer“ nel dizionario francese » tedesco

I . prononcer [pʀɔnɔ͂se] VB vb trans

1. prononcer (articuler):

prononcer

aussprechen

ne [pas] pouvoir prononcer un mot

kein Wort hervorbringen können

2. prononcer (dire, exprimer):

prononcer (parole)

äußern

prononcer (souhait)

aussprechen

prononcer (souhait)

äußern

prononcer (discours, plaidoyer)

halten

3. prononcer DIR, POL:

prononcer (sentence, verdict)

fällen

prononcer (dissolution)

verkünden

prononcer (huis clos, clôture des débats)

verfügen

prononcer la faillite à qn

jdm den Konkurs erklären

prononcer la faillite de qn

über jdn den Konkurs verhängen

4. prononcer RELIG:

prononcer (excommunication)

verhängen

prononcer (vœux)

ablegen

II . prononcer [pʀɔnɔ͂se] VB vb intr DIR

prononcer cour, tribunal:

entscheiden

III . prononcer [pʀɔnɔ͂se] VB vb rifl

1. prononcer (être articulé):

se prononcer lettre, mot, nom:

ausgesprochen werden

comme ça se prononce

wie man es spricht

2. prononcer (prendre position):

se prononcer pour/contre qn/qc

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

3. prononcer (formuler son point de vue, diagnostic):

se prononcer sur qc

sich über etw acc äußern

se prononcer sur qc

zu etw Stellung nehmen

prononcer VB

Contributo di un utente

prononcer (verdict) DIR

verlesen

prononcer VB

Contributo di un utente

Ne se prononcent pas [NSP] : 2% (sont indécis)

[Antwort in einer Meinungsumfrage] : Weiß nicht: 2%

Esempi per prononcer

se prononcer lettre, mot, nom:

ausgesprochen werden

prononcer l'anathème contre qn STOR

jdn mit dem Kirchenbann belegen

prononcer une sentence arbitrale

einen Schiedsspruch fällen

faire [ou prononcer] un discours

eine Rede halten

se prononcer sur qc

zu etw Stellung nehmen

prononcer une allocution

eine Ansprache halten

prononcer le divorce

die Scheidung aussprechen

prononcer un avertissement

eine Verwarnung aussprechen

prononcer [ou faire] ses vœux

seine/ihre Gelübde ablegen

prononcer un message de bienvenue

eine Begrüßungsansprache halten

prononcer l'éloge funèbre de qn

die Grabrede für jdn halten

prononcer la cassation de qc

etw für ungültig [o. nichtig] erklären

prononcer la dissolution du mariage

die Scheidung aussprechen

ne pas prononcer une parole

kein Wort sagen

habilitation à prononcer une interdiction

Untersagungsermächtigung term tecn

prononcer la faillite à qn

jdm den Konkurs erklären

prononcer la faillite de qn

über jdn den Konkurs verhängen

rendre/prononcer/lever un verdict

ein Urteil fällen/verkünden/aufheben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Sa faillite a été prononcée en 2013 et le club devra repartir depuis les ligues amateurs.

fr.wikipedia.org

Les Thaïlandais vont prononcer roi neung (ou phan neung, etc.) avec différents tons sur neung pour différencier cent et cent et un.

fr.wikipedia.org

En effet, par exemple, le mot couenne peut se prononcer parfois /kwan/ et le phonème /a/ y est alors représenté par le digramme < en >.

fr.wikipedia.org

Caca d'oie est en tous cas plus facile à prononcer.

fr.wikipedia.org

Il y prononce les sentences répressives à l'encontre des sujets, tranche quelque litige entre particuliers et perçoit les diverses taxes seigneuriales.

fr.wikipedia.org

Les safewords corporels sont obligatoires lorsque le soumis porte un bâillon par exemple, car il n'a plus la possibilité de prononcer un safeword verbal.

fr.wikipedia.org

Le dos est sable clair à grisâtre, parfois rougeâtre, avec des reflets argentés plus ou moins prononcés dus à la moucheture noire de la fourrure.

fr.wikipedia.org

Le pape refuse de se prononcer et préfère attendre que les événements se décantent d'eux-même.

fr.wikipedia.org

Ce soutien mitigé au niveau politique était d'autant plus visible qu'il existait une opposition plus prononcé de la population.

fr.wikipedia.org

Le serpent ardent n'a pas de moelle épinière et ne peut pas prononcer correctement certains mots.

fr.wikipedia.org