Traduzioni di „gegenübersetzen“ nel dizionario tedesco » francese

gegenüber|sitzen VB vb intr irreg

jdm gegenübersitzen

être assis(e) en face de qn

sich dat gegenübersitzen

être assis(e)s l'un/l'une en face de l'autre

gegenüber|sehen VB vb rifl irreg

sich jdm/einer S. gegenübersehen

se retrouver face à qn/qc

gegenüber|stellen VB vb trans

jdn einem Zeugen gegenüberstellen

confronter qn avec un témoin

gegenüber|stehen VB vb intr irreg

1. gegenüberstehen (sich befinden):

jdm gegenüberstehen

être en face de qn

sich dat gegenüberstehen

être face à face

sich dat gegenüberstehen

être l'un(e) en face de l'autre

2. gegenüberstehen (eingestellt sein):

jdm/einer S. wohlwollend gegenüberstehen

être favorable à qn/qc

jdm/einer S. misstrauisch gegenüberstehen

être méfiant(e) à l'égard de qn/qc

sich dat [o. einander ricerc] feindlich gegenüberstehen

s'affronter hostilement

3. gegenüberstehen (einen Gegensatz bilden):

sich dat gegenüberstehen Ansichten, Standpunkte:

s'affronter

gegenüber|treten VB vb intr irreg +sein

jdm gegenübertreten

se présenter devant qn

gegenüber|liegen VB vb intr irreg

jdm/einer S. gegenüberliegen

se trouver en face de qn/qc

sich dat gegenüberliegen

se trouver face à face

gegenüberliegend AGG attr

gegenüberliegend

d'en face

I . übersetzen*¹ VB vb trans (übertragen)

übersetzen

traduire

etw aus dem Deutschen ins Französische übersetzen

traduire qc de l'allemand vers le français

II . übersetzen*¹ VB vb intr

übersetzen

faire une traduction

am Übersetzen sein

être en train de faire une traduction

rück|übersetzen* VB vb trans nur infin und part perf

rückübersetzen

retraduire

I . nieder|setzen ricerc VB vb trans

niedersetzen (Glas, Koffer)

[dé]poser

II . nieder|setzen ricerc VB vb rifl

sich niedersetzen

prendre place

sich auf einen Stuhl niedersetzen

prendre place sur une chaise

dagegen|setzen VB vb trans

dagegensetzen

y opposer

etwas dagegensetzen

y opposer quelque chose

hierher|setzen

hierhersetzen → hierher

Vedi anche: hierher

hierher [ˈhiːɐheːɐ] AVV

hierher

[par] ici

jdn hierher bringen (hierherbringen) [o. schaffen]

amener qn ici

etw hierher bringen (hierherbringen) [o. schaffen]

apporter qc ici

jd/etw gehört hierher

la place de qn/qc est ici

diese Bemerkung gehört nicht hierher

cette remarque n'a pas sa place ici

hierher holen (hierherholen) (Person, Gegenstand)

aller chercher

ich habe Sie alle hierher holen lassen, um ...

je vous ai tous/toutes fait venir pour ...

jdn hierher schicken (hierherschicken)

envoyer qn ici

jdn/etw hierher setzen (hierhersetzen)

mettre qn/qc ici

sich hierher setzen (hierhersetzen)

s'asseoir là

setz dich mal hierher zu mir

viens t'asseoir près de moi

etw hierher stellen (hierherstellen)

mettre qc ici

sich hierher stellen (hierherstellen)

se mettre là

bis hierher

jusqu'ici

locuzioni:

bis hierher und nicht weiter

jusqu'ici, mais pas plus loin

mir steht es bis hierher colloq

j'en ai jusque-là colloq

Gegenüberstellung SOST f

Gegenüberstellung

confrontation f

zurückübersetzen VB vb trans

zurückübersetzen

retraduire

I . gegenüber [gegənˈʔyːbɐ] PREP +Dat

1. gegenüber:

gegenüber dem Bahnhof, dem Bahnhof gegenüber

en face de la gare

2. gegenüber (zu, in Bezug auf):

jdm/einer S. gegenüber

à l'égard de qn/qc

jdm/einer S. gegenüber eine kritische Haltung einnehmen

être critique à l'égard de qn/qc

mir gegenüber hat er das nicht geäußert

il ne me l'a pas dit en face

dir gegenüber hat sie keine Vorbehalte

elle n'a pas de réserve à ton égard

3. gegenüber (im Vergleich zu):

jdm gegenüber im Vorteil sein

avoir un avantage par rapport à qn

II . gegenüber [gegənˈʔyːbɐ] AVV

gegenüber wohnen, sich befinden

en face

die Nachbarn von gegenüber

les voisins d'en face

Mainz liegt gegenüber von Wiesbaden

Mayence est située en face de Wiesbaden

ersetzen* VB vb trans

1. ersetzen (erstatten):

ersetzen (Unkosten, Schaden)

rembourser

2. ersetzen (austauschen):

etw durch etw ersetzen

remplacer [ou changer] qc par qc

3. ersetzen (vertreten):

den Kindern die Mutter ersetzen

remplacer [ou suppléer] la mère auprès des enfants

I . zersetzen* VB vb trans

1. zersetzen (auflösen):

zersetzen

décomposer

2. zersetzen (untergraben):

zersetzen (Moral, Ansehen)

saper

II . zersetzen* VB vb rifl

sich zersetzen

se décomposer

I . versetzen* VB vb trans

1. versetzen AMMIN:

versetzen

muter

jdn ins Ausland versetzen

muter qn à l'étranger

sich versetzen lassen

se faire muter

2. versetzen fig:

sich wie ins Mittelalter versetzt fühlen

se sentir transporté(e) dans le Moyen Âge

3. versetzen SCUOLA:

jdn in die höhere Klasse versetzen

faire passer qn dans la classe supérieure

4. versetzen GIOCHI:

versetzen (Spielstein, Spielfigur)

déplacer

5. versetzen (umsetzen):

versetzen (Baum, Busch)

transplanter

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen

mettre qc en gage

7. versetzen colloq (verkaufen):

versetzen

fourguer colloq

8. versetzen colloq (umsonst warten lassen):

jdn versetzen

poser un lapin à qn colloq

9. versetzen (geben):

jdm einen Stoß/Tritt versetzen

donner un coup/un coup de pied à qn

10. versetzen (bringen):

jdn in Unruhe/Angst acc versetzen

provoquer l'inquiétude/la peur de qn

etw in Bewegung/Schwingung acc versetzen

mettre qc en marche/faire vibrer qc

11. versetzen (mischen):

etw mit Wasser versetzen

mélanger qc avec de l'eau

II . versetzen* VB vb intr ricerc

versetzen

rétorquer

versetzen

répliquer

„Auf keinen Fall!“ versetzte sie

“En aucun cas!” rétorqua-t-elle

III . versetzen* VB vb rifl

1. versetzen (sich einfühlen):

sich in die Lage seines Freundes versetzen

se mettre à la place de son ami

2. versetzen fig:

sich in die Antike versetzen [lassen]

se [laisser] transporter dans l'Antiquité

widersetzen* VB vb rifl

sich jdm widersetzen

résister à qn

sich einer S. dat widersetzen

s'opposer à qc