Traduzioni di „gib“ nel dizionario tedesco » francese

I . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb trans

1. geben (aushändigen, reichen, schenken):

geben

donner

jdm Geld/ein Trinkgeld geben

donner de l'argent/un pourboire à qn

gibst du mir mal das Salz?

tu peux me passer le sel ?

2. geben (mitteilen):

geben (Antwort, Befehl)

donner

jdm ein Zeichen geben

faire signe à qn

3. geben (veranstalten):

geben (Empfang, Konzert, Interview)

donner

geben (Theaterstück)

jouer

4. geben (produzieren):

Milch geben

donner du lait

5. geben (gewähren):

geben (Rabatt, Skonto)

faire

6. geben (verleihen):

geben (Kraft, Mut, Hoffnung)

donner

jdm wieder Selbstvertrauen geben

redonner de la confiance à qn

7. geben (machen, ergeben):

geben (Flecken)

faire

7 mal 7 gibt 49

7 fois 7 font 49

8. geben (erteilen):

geben (Unterricht, Nachhilfestunden)

donner

Deutsch/Mathe geben

enseigner l'allemand/les maths

9. geben (spenden):

geben (Schatten, Schutz)

donner

geben (Schatten, Schutz)

procurer

10. geben (verbinden mit):

geben

passer

ich möchte dir lieber die Chefin geben

je préfère te passer la chef en personne

11. geben (verhängen):

geben (Elfmeter, Freistoß)

donner

12. geben (einräumen, prognostizieren):

geben (Frist, Termin)

donner

jdm zwei Tage Zeit geben

donner un délai de deux jours à qn

jdm noch ein Jahr geben Arzt:

donner encore un an [à vivre] à qn

13. geben (äußern):

von sich geben (Laute, Worte)

émettre

14. geben colloq (erbrechen):

alles [wieder] von sich geben

tout rendre colloq

locuzioni:

was soll das geben?

qu'est-ce que ça va [pouvoir] donner ?

sie würde viel darum geben dabei zu sein

elle donnerait cher pour y assister [ou pour y être]

viel/nichts auf etw acc geben

faire cas/ne faire aucun cas de qc

II . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb intr

geben a. CARTE:

geben

donner

wer gibt?

c'est à qui de donner ?

locuzioni:

jdm zu denken geben

donner à penser à qn

III . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb trans impers

1. geben (existieren, vorhanden sein):

es gibt ...

il y a ...

dieses Kleid gibt es in drei Farbtönen

cette robe existe en trois coloris

2. geben (sein, sich ereignen):

was gibt's?

qu'est-ce qu'il y a ?

was gibt es Neues?

quoi de neuf ?

heute gibt's noch Regen

aujourd'hui on va encore avoir de la pluie

wann gibt es Essen?

quand est-ce qu'on mange ?

gleich gibt's Haue!

attention, gare à tes fesses !

locuzioni:

das gibt's doch nicht! colloq (freudig überrascht)

[c'est] pas possible ! colloq

das gibt's doch nicht! (unangenehm überrascht)

c'est pas vrai ! colloq

was es nicht alles gibt! colloq

on aura tout vu ! colloq

da gibt's nichts! colloq (zweifellos)

y a pas à dire ! colloq

da gibt's nichts! colloq (zweifellos)

y a pas photo ! colloq

da gibt's nichts! (keine Widerrede)

y a rien à dire ! colloq

IV . geben <gibt, gab, gegeben> [ˈgeːbən] VB vb rifl

1. geben (nachlassen):

sich geben

se calmer

das wird sich [bald] geben

ça s'arrangera [bientôt]

2. geben (sich zeigen):

sich überrascht geben

faire celui/celle qui n'est pas au courant

sich gelassen geben

faire semblant d'être calme

geben VB

Contributo di un utente

... gibt es nicht mehr (existieren, vorhanden sein)

il n'y a plus [de]...

Esempi per gib

[gib] Pfötchen!

donne la patte !

gib's auf! colloq

laisse tomber ! colloq

gib Küsschen!

fais un câlin !

gib Herrchen das Stöckchen!

allez, donne le bâton !

gib nicht so an!

arrête de frimer [ou de crâner] !

gib her! – Also gut, da!

donne-le-moi! – D'accord, voilà!

gib [o. hab] Acht, wohin du trittst!

fais attention où tu marches !

unser täglich Brot gib uns heute! RELIG

donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour [ou quotidien ant] !

gib mir sofort meine Schlüssel zurück!

rends-moi immédiatement mes clés !

gib dem Hund/Wellensittich [da] zu fressen!

donne à manger à ce chien[-là]/cette perruche[-là] !

gib mir ein bisschen Zeit zum Nachdenken

donne-moi un peu de temps pour réfléchir

sei so nett und gib mir die Zeitung!

sois gentil(le) de me passer le journal !

gib mir den Kellerschlüssel, ich muss da unbedingt rein

donne-moi la clé de la cave, il faut absolument que j'y aille

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beispielsweise kann man die Größe eines 2 30 B großen Arbeitsspeichers mit 1.073.741.824 B, circa 1074 MB oder eben praktischerweise als exakt 1 GiB angeben.

de.wikipedia.org

Wenn du das nicht willst und kannst, gib sie uns, wir werden sie mit Sicherheit gegen jedes Gesindel einsetzen!

de.wikipedia.org

Sie wurde als GIB CAD&CAM für Windows NT auf den Markt gebracht.

de.wikipedia.org

Wenn ich dich enttäuscht haben sollte, bitte gib mir nicht den Laufpass.

de.wikipedia.org

Gib Acht, heuer kommen wir ins reine damit, dann sehen wir weiter.

de.wikipedia.org

So zitiert die Songzeile "Ich bin bereit, gib mit Korn & Sprite" die entsprechende Zeile "I'm feeling supersonic, give me Gin and Tonic" aus dem Song Supersonic der Band Oasis.

de.wikipedia.org

Die maximale Dateigröße sowohl der archivierten Dateien als auch des Archivs beträgt 4 GiB.

de.wikipedia.org

Sein Gebetslied Gib Frieden, Herr, gib Frieden findet sich heute in vielen christlichen Gesangbüchern.

de.wikipedia.org

Standardwerte sind 8 MiB bis 1,5 GiB, wobei manche Systeme den beanspruchten Grafikspeicher je nach Bedarf dynamisch anpassen können.

de.wikipedia.org

Die größte der vier Glocken hat ein Gewicht von 424 kg und trägt die Inschrift „Christkönig gib Frieden, hienieden und drüben.

de.wikipedia.org