Traduzioni di „hochgehen“ nel dizionario tedesco » francese

hoch|gehen irreg VB vb intr +sein

1. hochgehen colloq (nach oben gehen):

hochgehen

monter

[die Treppe/Stufen] hochgehen

monter [l'escalier/les marches]

den Berg hochgehen

monter en haut de la montagne

2. hochgehen colloq (detonieren):

etw hochgehen lassen

faire sauter qc

3. hochgehen colloq (in die Luft gehen):

hochgehen

exploser colloq

4. hochgehen (steigen) Löhne, Preise:

hochgehen

grimper

5. hochgehen colloq (enttarnt werden):

hochgehen Dealer, Hintermänner:

se faire coincer colloq

hochgehen Kartell:

être démantelé(e)

jdn/etw hochgehen lassen

coincer qn/démanteler qc colloq

Esempi per hochgehen

[die Treppe/Stufen] hochgehen

monter [l'escalier/les marches]

etw hochgehen lassen

faire sauter qc

den Berg hochgehen

monter en haut de la montagne

jdn/etw hochgehen lassen

coincer qn/démanteler qc colloq

ich könnte die Wand [o. die Wände] hochgehen colloq

c'est à se taper la tête contre les murs colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als bei einem fingierten Einsatz für das Filmteam eine Mine hochgeht, entsteht eine Kettenreaktion, bei der weitere Fallen ausgelöst werden, durch die einige aus dem Team sterben.

de.wikipedia.org

Bohrungen werden in der Regel mit einer Schwerfüllung befüllt, um dem Hochgehen einer Bohrung entgegenzuwirken, jedoch war die Spülmenge in diesem konkreten Fall zu gering und nicht schwer genug.

de.wikipedia.org

Wenn man sie tötet, kann man die Treppe zur nächsten Etage hochgehen.

de.wikipedia.org

Dann habe Lauterjung ein scharfes langes Zischen vernommen, die helle Tüte hochgehen und eine Stichflamme gesehen, einen lauten Knall gehört und sei bewusstlos geworden.

de.wikipedia.org

In Fankreisen sei die Rede davon gewesen, dass „ein großes Ding hochgehen soll“.

de.wikipedia.org

Die Brücke hingegen war nur leicht beschädigt worden, obwohl die Bombe direkt darunter hochgegangen war, und benötigte nur einige kosmetische Reparaturen.

de.wikipedia.org

Als der Vorhang hochgeht, ertönt die Stimme eines alten Mannes, der ihnen die Geschichte von einem Gärtner erzählt, aus dessen Garten ein Bettler einen Pfirsich stiehlt.

de.wikipedia.org

Die Hutschnur kann jemandem im Zorn oder Affekt redensartlich aber auch hochgehen oder platzen.

de.wikipedia.org

Im Dunkel des Kellers fand er das Ende der Zündschnur und ließ den ganzen Sprengstoff hochgehen.

de.wikipedia.org

Mit dem Beiboot lässt er sich zurück an Land treiben, während er auf der Yacht eine selbstgebaute Bombe hochgehen lässt.

de.wikipedia.org