Traduzioni di „hochgehen“ nel dizionario tedesco » ceco

hochgehen <irr sein>

hochgehen (hinaufgehen)

jít vzhůru

hochgehen (Vorhang)

zdvihat od zvedat [forma perf zdvihnout] od zvednout se

hochgehen (explodieren) ugs

vybuchovat [forma perf vybuchovatchnout]

hochgehen (Preise)

stoupat [forma perf stoupatpnout]

hochgehen (wütend werden) ugs

vzplanout perf

hochgehen (Spionage)

ztroskotávat [forma perf ztroskotávattat]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings kann man mithilfe der Saugfüße des Geräts auch an glatten Wänden hochgehen.

de.wikipedia.org

In Fankreisen sei die Rede davon gewesen, dass „ein großes Ding hochgehen soll“.

de.wikipedia.org

Beim Hochgehen der Treppe rutschte er aus und stürzte so unglücklich auf seinen Kopf, dass er sofort starb.

de.wikipedia.org

Nach einer Schlägerei lässt er die drei Dealer hochgehen und diese werden festgenommen.

de.wikipedia.org

Als bei einem fingierten Einsatz für das Filmteam eine Mine hochgeht, entsteht eine Kettenreaktion, bei der weitere Fallen ausgelöst werden, durch die einige aus dem Team sterben.

de.wikipedia.org

In solchen Momenten fühlte er quälende Lust und den Drang, eine Pistole zu nehmen, zu schießen oder eine Bombe hochgehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dann habe Lauterjung ein scharfes langes Zischen vernommen, die helle Tüte hochgehen und eine Stichflamme gesehen, einen lauten Knall gehört und sei bewusstlos geworden.

de.wikipedia.org

Bohrungen werden in der Regel mit einer Schwerfüllung befüllt, um dem Hochgehen einer Bohrung entgegenzuwirken, jedoch war die Spülmenge in diesem konkreten Fall zu gering und nicht schwer genug.

de.wikipedia.org

Die Brücke hingegen war nur leicht beschädigt worden, obwohl die Bombe direkt darunter hochgegangen war, und benötigte nur einige kosmetische Reparaturen.

de.wikipedia.org

Die Hutschnur kann jemandem im Zorn oder Affekt redensartlich aber auch hochgehen oder platzen.

de.wikipedia.org