Traduzioni di „s'égrène“ nel dizionario tedesco » francese

(Vai a francese » tedesco)

Sirene <-, -n> [ziˈreːnə] SOST f

Sirene

sirène f

eggen VB tr, itr V

eggen

herser

das Eggen

le hersage

Hellene (Hellenin) <-n, -n> [hɛˈleːnə] SOST m (f) STOR

Hellene (Hellenin)

Hellène mf

Hygiene <-; senza pl> [hyˈgieːnə] SOST f

Hygiene

hygiène f

Verbene <-, -n> [vɛrˈbeːnə] SOST f BOT

Verbene

verveine f

RegressOR <-es, -e>, RegreßVO <-sses, -sse> SOST m

Regress

recours m

Regress nehmen

avoir recours

Regress geltend machen

faire valoir un recours

ohne Regress

sans recours

ohne Regress

à forfait

Gerenn <-[e]s; senza pl > [gəˈrɛn], Gerenne [gəˈrɛnə] <-s; senza pl > SOST nt pegg colloq

Gerenn

cavalcade f colloq

Biene <-, -n> [ˈbiːnə] SOST f

Biene

abeille f

locuzioni:

eine flotte [o. kesse] Biene colloq

une sacrée minette [ou nénette] colloq

Ebene <-, -n> [ˈeːbənə] SOST f

1. Ebene (ebene Gegend):

Ebene

plaine f

2. Ebene GEOM, FIS:

Ebene

plan m

schiefe Ebene

plan m incliné

3. Ebene (Stufe):

Ebene

échelon m

Ebene

niveau m

auf sozialer/politischer Ebene

au niveau [ou sur le plan] social/politique

auf höchster/gleicher Ebene verhandeln

négocier au plus haut/même niveau

dafür ist die Ebene der Geschäftsleitung zuständig

ceci est de la compétence de la direction

locuzioni:

auf die schiefe Ebene kommen

tomber bien bas

Miene <-, -n> [ˈmiːnə] SOST f

Miene

mine f

mit freundlicher Miene

d'un air sympathique

eine finstere Miene machen [o. aufsetzen]

prendre une mine austère

locuzioni:

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire bonne mine à mauvais jeu

gute Miene zum bösen Spiel machen

faire contre mauvaise fortune bon cœur

Miene machen etw zu tun

faire mine de faire qc

keine Miene verziehen

ne laisser rien paraître

Szene <-, -n> [ˈstseːnə] SOST f

1. Szene (Theaterszene, Streit):

Szene

scène f

jdm eine Szene machen

faire une scène à qn

2. Szene:

Szene (Bereich, Milieu)

milieux mpl

Szene (aktuelle Kulturszene)

milieux culturels

in der politischen Szene

sur la scène politique

sich in der Szene auskennen

connaitre (connaître) les endroits branchés

locuzioni:

sich in Szene setzen

se mettre en scène

Helene <-s> SOST f

Helene

Hélène f